2
00:00:36,059 --> 00:00:38,812
<b>Graduação</b>

3
00:02:39,688 --> 00:02:40,743
O que aconteceu?

4
00:02:41,105 --> 00:02:42,930
Alguém jogou uma pedra.

5
00:02:43,730 --> 00:02:45,378
- Você viu quem?
- Não.

6
00:02:46,772 --> 00:02:47,756
Estranho.

7
00:02:48,106 --> 00:02:48,722
De fato.

8
00:02:50,439 --> 00:02:51,495
<i>Como vai mamãe?</i>

9
00:02:51,856 --> 00:02:52,958
Ela está com dor de cabeça.

10
00:02:53,440 --> 00:02:55,016
Tem água fervendo aqui.

11
00:02:55,523 --> 00:02:57,396
É para o remédio de vapor dela.

12
00:02:58,023 --> 00:02:59,386
Apresse-se, é tarde.

13
00:02:59,774 --> 00:03:00,580
Sim.

14
00:03:01,357 --> 00:03:03,810
- Estamos quase sem pasta de dente.
- OK.

15
00:03:05,983 --> 00:03:08,330
- Tchau, mãe.
- Tchau, amor.

16
00:03:10,191 --> 00:03:11,875
- Peguei seu almoço.
- Obrigado.

17
00:03:13,983 --> 00:03:15,738
Você está bem? Precisa de alguma coisa?

18
00:03:16,234 --> 00:03:17,040
Não.

19
00:03:17,567 --> 00:03:19,298
Eu trouxe a água quente.

20
00:03:19,734 --> 00:03:20,944
Na mesa?

21
00:03:21,318 --> 00:03:22,680
Coloquei um pano por baixo.

22
00:03:23,068 --> 00:03:24,964
Alguma ideia de quem quebrou nossa janela?

23
00:03:25,443 --> 00:03:26,142
Não.

24
00:03:27,610 --> 00:03:29,483
- Estarei lá fora.
- OK.

25
00:03:29,944 --> 00:03:33,274
- Meu Deus, quem faria...
- Magda, estou indo, já é tarde.

26
00:03:35,736 --> 00:03:36,578
Tchau.

27
00:04:01,614 --> 00:04:03,368
- Você fez as reservas?
- Sim.

28
00:04:03,906 --> 00:04:05,008
Para que data?

29
00:04:05,364 --> 00:04:06,135
Dia 24.

30
00:04:06,448 --> 00:04:07,657
Não é tarde demais?

31
00:04:08,323 --> 00:04:10,741
As aulas começam
no dia 1º de outubro lá.

32
00:04:11,281 --> 00:04:13,521
Podemos resolver você em 6 dias?

33
00:04:14,157 --> 00:04:14,750
Sim.

34
00:04:19,074 --> 00:04:19,845
O que é?

35
00:04:23,408 --> 00:04:25,601
Nada.
Só estou pensando em ir embora.

36
00:04:26,116 --> 00:04:28,464
Pensamento?
Você deveria estar feliz.

37
00:04:29,075 --> 00:04:31,233
Se eu tivesse a sua idade agora...

38
00:04:34,701 --> 00:04:36,894
Estou pensando nos meus amigos.

39
00:04:37,409 --> 00:04:39,827
Amigos!
Você fará novos lá.

40
00:04:40,368 --> 00:04:41,102
Certo.

41
00:04:42,368 --> 00:04:44,383
Você não pode ficar aqui por amigos!

42
00:04:45,035 --> 00:04:46,931
Faça o que é melhor para você!

43
00:04:47,410 --> 00:04:48,252
Sim.

44
00:04:50,161 --> 00:04:52,543
A única revisão de hoje?

45
00:04:53,119 --> 00:04:54,506
Mas estou ficando nervoso.

46
00:04:54,911 --> 00:04:56,156
Sobre o teste de romeno?

47
00:04:56,536 --> 00:04:58,185
Não. Apenas em geral.

48
00:04:58,995 --> 00:05:01,342
Relaxar. Você já fez
a parte difícil.

49
00:05:02,412 --> 00:05:03,360
Sim.

50
00:05:09,663 --> 00:05:11,346
Encontro você quando terminar?

51
00:05:12,330 --> 00:05:14,309
Não, tenho minha aula de moto.

52
00:05:15,122 --> 00:05:16,663
Marius vai buscá-lo?

53
00:05:17,080 --> 00:05:17,887
Sim.

54
00:05:20,914 --> 00:05:21,898
Tome cuidado.

55
00:05:22,914 --> 00:05:23,756
Eu vou.

56
00:05:24,873 --> 00:05:26,769
Deixe-me aqui se estiver com pressa.

57
00:05:27,248 --> 00:05:28,350
Está tudo bem?

58
00:05:28,748 --> 00:05:29,590
Claro.

59
00:05:32,790 --> 00:05:34,000
Tudo bem então.

60
00:05:35,124 --> 00:05:35,895
Tchau.

61
00:05:37,249 --> 00:05:38,020
Tchau.

62
00:06:27,922 --> 00:06:30,304
Este pequenino está quase
desapareceu.

63
00:06:30,839 --> 00:06:33,102
Você está apenas dizendo isso.

64
00:06:37,631 --> 00:06:39,314
Este é o tratamento padrão?

65
00:06:39,756 --> 00:06:41,878
Somente para mulheres.

66
00:06:54,716 --> 00:06:55,889
Eles estão ligando para você.

67
00:07:00,383 --> 00:07:01,486
Responda.

68
00:07:04,634 --> 00:07:05,997
Por favor, responda.

69
00:07:19,469 --> 00:07:20,275
Sim.

70
00:07:44,347 --> 00:07:44,963
O que?

71
00:07:45,263 --> 00:07:47,243
Alguém atacou Eliza.

72
00:07:48,305 --> 00:07:49,597
Ela está no hospital.

73
00:07:50,056 --> 00:07:51,158
Você não a levou?

74
00:07:51,514 --> 00:07:54,015
Eu a deixei
do outro lado da rua.

75
00:07:55,431 --> 00:07:58,217
O que você está esperando? Ir!

76
00:07:59,182 --> 00:08:00,722
Ir! Ligue-me se eu puder ajudar.

77
00:08:02,724 --> 00:08:03,707
Doutor!

78
00:08:10,516 --> 00:08:12,128
Estou aqui, doutor!

79
00:08:16,684 --> 00:08:18,118
Falei com Pandele.

80
00:08:18,475 --> 00:08:21,190
Ela parece mais assustada do que magoada.

81
00:08:21,809 --> 00:08:23,172
Por que você não fez isso?

82
00:08:23,559 --> 00:08:26,061
Magda, por favor, não comece.

83
00:08:26,601 --> 00:08:27,846
Apenas me diga.

84
00:08:28,227 --> 00:08:30,028
Foi mais rápido a pé!

85
00:08:30,477 --> 00:08:33,262
- Onde você estava?
- A outra ala.

86
00:08:33,852 --> 00:08:36,376
E por favor, não comece.

87
00:08:37,644 --> 00:08:38,960
Estou ouvindo, doutor.

88
00:08:39,978 --> 00:08:41,187
Estou aqui com minha esposa.

89
00:08:44,020 --> 00:08:45,407
Entraremos então.

90
00:08:46,020 --> 00:08:48,735
A cabeça dela está bem.
O braço dela está um pouco machucado.

91
00:08:59,313 --> 00:09:01,815
Ela está um pouco atordoada,
Dei-lhe um Diazepam.

92
00:09:02,355 --> 00:09:05,508
Faremos um raio X do braço dela.
Ela se machucou ao se defender.

93
00:09:06,147 --> 00:09:07,688
Está tudo bem agora.

94
00:09:09,564 --> 00:09:14,211
Faça a reclamação hoje.
Há uma chance maior de ele ser pego.

95
00:09:15,273 --> 00:09:17,621
- Ela tinha mais de um cartão de banco?
- Não.

96
00:09:18,315 --> 00:09:20,117
- Só isso.
- Mas o cartão SIM dela...

97
00:09:20,566 --> 00:09:21,775
Já bloqueado.

98
00:09:22,149 --> 00:09:24,532
Obrigado, Georgiana,
Eu te devo uma.

99
00:09:26,400 --> 00:09:28,225
- Você tentou o telefone dela?
- Está desligado.

100
00:09:28,692 --> 00:09:29,818
Obrigado, Csilla.

101
00:09:30,233 --> 00:09:32,616
Devo ligar para seu amigo
na polícia?

102
00:09:33,150 --> 00:09:33,885
- Ivanov.
- Sim.

103
00:09:34,192 --> 00:09:36,835
- Ele poderia anotar o depoimento dela.
- Ligue para ele.

104
00:09:37,401 --> 00:09:39,748
Não, ela deve ver fotos dos suspeitos.

105
00:09:40,276 --> 00:09:42,872
E mude as fechaduras.
Ele pegou as chaves dela também.

106
00:09:43,443 --> 00:09:45,127
Você poderia nos deixar em paz?

107
00:09:45,568 --> 00:09:46,695
Desculpe.

108
00:09:47,069 --> 00:09:49,013
Diga ao raio X que estamos a caminho.

109
00:10:15,488 --> 00:10:17,906
Ela torceu o pulso
se defendendo.

110
00:10:19,822 --> 00:10:22,904
A ginecologia confirmou que há
nenhum vestígio de sêmen.

111
00:10:23,531 --> 00:10:25,617
O bastardo
não tive uma ereção.

112
00:10:26,115 --> 00:10:27,324
Como você sabe?

113
00:10:27,698 --> 00:10:29,061
Eliza nos contou.

114
00:10:29,782 --> 00:10:33,006
Não parecia
ela perdeu a virgindade recentemente,

115
00:10:33,657 --> 00:10:35,636
então perguntamos a ela
o que aconteceu.

116
00:10:39,533 --> 00:10:41,880
Desculpe, mas pensei
você deveria saber.

117
00:10:42,408 --> 00:10:43,534
Claro.

118
00:10:46,200 --> 00:10:48,179
Está tudo bem,
dadas as circunstâncias.

119
00:10:48,700 --> 00:10:50,786
- Poderia ter sido pior.
- Claro.

120
00:10:53,451 --> 00:10:54,885
- Eu vou embora.
- Obrigado.

121
00:10:59,952 --> 00:11:00,885
Não.

122
00:11:00,910 --> 00:11:01,135
Não.

123
00:11:03,702 --> 00:11:04,508
Não.

124
00:11:05,994 --> 00:11:06,800
Não.

125
00:11:08,203 --> 00:11:11,213
Esses são todos os estupradores que temos.
E agora, senhor?

126
00:11:11,828 --> 00:11:13,215
<i>Ga“ Gem in: (ele esboça.</i>

127
00:11:13,620 --> 00:11:15,125
Ele está a caminho.

128
00:11:16,412 --> 00:11:18,060
- Tome o depoimento dela.
- Sim.

129
00:11:20,371 --> 00:11:23,381
- Está vindo para cá ou para a namorada?
- Eu não perguntei.

130
00:11:24,579 --> 00:11:25,527
Aqui.

131
00:11:26,496 --> 00:11:27,741
E uma caneta.

132
00:11:28,205 --> 00:11:29,781
Agora escreva isso...

133
00:11:30,413 --> 00:11:33,448
Eu, o abaixo-assinado,
residindo em...

134
00:11:34,747 --> 00:11:35,802
Posso pegar um café para você?

135
00:11:36,164 --> 00:11:37,812
Já tomei <i>3</i>.

136
00:11:38,248 --> 00:11:40,665
- Um pouco demais para um médico?
- Certo...

137
00:11:41,206 --> 00:11:44,359
Declaro que,
e escreva a data e a hora...

138
00:11:45,040 --> 00:11:47,683
Eram 7h54. Recebi uma ligação naquele momento.

139
00:11:48,249 --> 00:11:51,650
Às 1h54, na área
entre a Rua da República e...

140
00:11:52,332 --> 00:11:53,505
Piscului.

141
00:11:55,374 --> 00:11:57,248
Atravessando um canteiro de obras...

142
00:11:57,708 --> 00:11:58,881
Para a escola.

143
00:11:59,250 --> 00:12:00,423
Deixe ela fazer isso.

144
00:12:01,500 --> 00:12:04,831
Fui abordado por um homem,
e vamos descrevê-lo...

145
00:12:05,667 --> 00:12:07,717
Eles estão construindo lá desde sempre.

146
00:12:08,209 --> 00:12:09,940
Um acordo de bastidores?

147
00:12:10,376 --> 00:12:11,846
Não é sempre?

148
00:12:12,626 --> 00:12:14,570
Então, fui abordado por um homem...

149
00:12:15,043 --> 00:12:18,753
Quem colocou uma faca na minha garganta...

150
00:12:20,127 --> 00:12:21,952
Ele disse alguma coisa antes?

151
00:12:22,419 --> 00:12:23,118
Não.

152
00:12:23,919 --> 00:12:27,025
...e ele me ameaçou, dizendo...

153
00:12:27,961 --> 00:12:30,676
...que ele me mataria...

154
00:12:33,212 --> 00:12:35,191
se eu me recusasse a ter

155
00:12:35,671 --> 00:12:37,934
relação sexual com ele.

156
00:12:38,629 --> 00:12:40,893
Por que abolimos
a sentença de morte?

157
00:12:43,171 --> 00:12:45,115
Ele veio até você no site?

158
00:12:45,588 --> 00:12:46,904
Na calçada.

159
00:12:47,755 --> 00:12:49,367
Então ele puxou você para lá?

160
00:12:49,797 --> 00:12:50,674
Sim.

161
00:12:51,297 --> 00:12:52,803
Havia pessoas por perto?

162
00:12:54,464 --> 00:12:55,590
Eu penso que sim.

163
00:12:56,256 --> 00:12:57,643
Eles não perceberam?

164
00:12:59,173 --> 00:13:00,465
Não sei.

165
00:13:01,048 --> 00:13:02,921
Você gritou ou algo assim?

166
00:13:03,590 --> 00:13:06,921
Não, ele colocou a mão na minha boca
imediatamente.

167
00:13:08,174 --> 00:13:10,414
Então ele puxou você para trás de uma parede?

168
00:13:11,424 --> 00:13:13,226
Havia um contêiner.

169
00:13:13,758 --> 00:13:15,631
E ele abaixou as calças?

170
00:13:16,842 --> 00:13:19,805
Ele abaixou as calças...

171
00:13:20,676 --> 00:13:21,991
e ele me puxou para ele.

172
00:13:22,384 --> 00:13:24,114
Vamos sair um pouco.

173
00:13:24,718 --> 00:13:27,396
- Está tudo bem, você pode ficar.
- Não, estamos indo.

174
00:13:27,968 --> 00:13:28,916
Você está bem?

175
00:13:29,635 --> 00:13:32,088
Vamos, ela é adulta!

176
00:13:41,970 --> 00:13:43,510
Não se preocupe, nós vamos pegá-lo.

177
00:13:44,261 --> 00:13:46,384
Você acha que é isso que me importa?

178
00:13:47,178 --> 00:13:48,933
Eu sei, mas é tudo o que podemos fazer.

179
00:13:50,137 --> 00:13:52,709
Ela começa a universidade no Reino Unido
em setembro.

180
00:13:53,262 --> 00:13:54,140
Ótimo.

181
00:13:54,638 --> 00:13:56,901
Duas universidades lhe ofereceram
bolsas de estudo.

182
00:13:57,430 --> 00:13:59,693
- Impressionante! Qual campo?
- Psicologia.

183
00:14:00,680 --> 00:14:03,252
- Ela é uma trabalhadora, minha menina.
- Posso imaginar.

184
00:14:04,472 --> 00:14:06,226
Mas ela precisa passar nas provas finais.

185
00:14:06,722 --> 00:14:09,176
Finais!
Que bom que ela tem uma bolsa de estudos.

186
00:14:09,764 --> 00:14:11,340
Depende de suas notas finais.

187
00:14:11,806 --> 00:14:14,959
- Coisas assim acontecem.
- Por aqui, faz!

188
00:14:15,598 --> 00:14:17,838
- Acontece lá também...
- Nem tanto.

189
00:14:18,932 --> 00:14:21,125
Eles são mais civilizados, mais...

190
00:14:21,682 --> 00:14:22,998
Ela estava pronta para sair...

191
00:14:23,391 --> 00:14:25,548
Claro. Por que ela ficaria aqui?

192
00:14:26,391 --> 00:14:28,738
- Os testes foram em inglês?
- Todos eles.

193
00:14:29,558 --> 00:14:31,822
Aulas particulares desde o 5º ano...

194
00:14:32,392 --> 00:14:34,336
Um ótimo professor de inglês na escola...

195
00:14:34,892 --> 00:14:38,365
Você a conhece. Ela estava naquele acidente
na ponte...

196
00:14:39,184 --> 00:14:41,199
Há um ano.

197
00:14:41,726 --> 00:14:42,757
Aquele com a criança!

198
00:14:44,643 --> 00:14:46,184
Sua garota também tem provas finais...

199
00:14:46,602 --> 00:14:48,403
Sim. Melhores notas em química.

200
00:14:48,852 --> 00:14:49,623
Parabéns!

201
00:14:49,935 --> 00:14:51,619
Vou conseguir um emprego para ela conosco.

202
00:14:52,311 --> 00:14:53,366
Você a vê com frequência?

203
00:14:53,936 --> 00:14:56,460
Ela me liga
quando estou atrasado com a pensão alimentícia.

204
00:14:57,520 --> 00:14:58,468
Como está Oana?

205
00:14:59,228 --> 00:15:00,769
Ela se mudou para Sebes.

206
00:15:01,353 --> 00:15:03,700
Ela conheceu um cara com três filhos.

207
00:15:04,229 --> 00:15:05,591
Ela está tão gorda-

208
00:15:05,979 --> 00:15:07,188
- Não!
- Oh sim.

209
00:15:07,562 --> 00:15:10,016
- Senhor?
- Rapidamente. Faça o esboço.

210
00:15:10,563 --> 00:15:11,369
<i>No meu 'NW-</i>

211
00:15:11,688 --> 00:15:15,018
Gelu é um artista,
Romeo é médico no nosso hospital.

212
00:15:15,688 --> 00:15:19,138
Realmente? Ele poderia talvez
dar uma palavra ao meu padrinho?

213
00:15:19,855 --> 00:15:21,147
<i>Lembra do Bum'?</i>

214
00:15:21,522 --> 00:15:22,648
- Eu vou.
- Ir.

215
00:15:23,439 --> 00:15:25,418
Ele nos tirou do serviço militar.
Aos 18.

216
00:15:25,898 --> 00:15:28,541
- Ex-chefe da alfândega?
- Ele é vice-prefeito agora.

217
00:15:29,106 --> 00:15:30,209
E ele?

218
00:15:30,565 --> 00:15:34,038
Ele tem cirrose ou algo assim.
Ele precisa urgentemente de um fígado.

219
00:15:35,607 --> 00:15:36,899
Eu não sei...

220
00:15:37,274 --> 00:15:40,285
Para transplantes,
há uma lista de espera nacional.

221
00:15:41,233 --> 00:15:43,318
Mas falei com Tiberiu em Bucareste.

222
00:15:43,816 --> 00:15:46,318
Ele está trabalhando em
agora o Ministério da Saúde.

223
00:15:46,858 --> 00:15:48,245
- Boghean?
- Precisamente.

224
00:15:48,650 --> 00:15:49,385
Eu o conheço.

225
00:15:49,692 --> 00:15:53,426
Ele prometeu ajudar.
Bulai sempre ajudou a todos.

226
00:15:54,151 --> 00:15:55,467
Sempre prestativo e gentil.

227
00:15:55,818 --> 00:15:57,501
Então, o que devo fazer?

228
00:15:57,901 --> 00:16:00,497
Chame Boghean para bater
seu nome na lista.

229
00:16:02,735 --> 00:16:04,051
Eu sei, mas...

230
00:16:04,444 --> 00:16:07,194
Ele morrerá se não o fizermos.
Ele ajudou todo mundo.

231
00:16:07,777 --> 00:16:09,022
Por favor.

232
00:16:09,694 --> 00:16:11,519
- Vou ver o que posso fazer.
- Senhor?

233
00:16:12,528 --> 00:16:15,455
Ele parece o condenado
que escapou ontem.

234
00:16:16,528 --> 00:16:18,768
Considerando como você o desenhou...

235
00:16:19,279 --> 00:16:20,641
Ela não se lembra.

236
00:16:21,029 --> 00:16:22,570
Vá e faça isso direito.

237
00:16:32,655 --> 00:16:33,497
O que?

238
00:16:34,864 --> 00:16:36,949
Eu fico me perguntando
que quebrou nossa janela.

239
00:16:38,239 --> 00:16:41,463
Quem sabe?
Existem todos os tipos de pessoas.

240
00:16:42,781 --> 00:16:43,837
Ainda assim, é estranho.

241
00:16:44,198 --> 00:16:45,324
Atenção!

242
00:16:48,365 --> 00:16:49,396
Você está bem?

243
00:16:49,949 --> 00:16:50,683
Sim.

244
00:17:16,868 --> 00:17:17,816
O que foi?

245
00:17:18,910 --> 00:17:20,120
Um cachorro, eu acho.

246
00:17:31,037 --> 00:17:32,648
Aqui está a fechadura antiga.

247
00:17:33,120 --> 00:17:35,798
Me ligue quando você decidir
sobre a grade.

248
00:17:36,412 --> 00:17:37,622
Vou falar com minha esposa.

249
00:17:37,996 --> 00:17:40,307
Bares são mais seguros
para o térreo.

250
00:17:40,829 --> 00:17:41,777
Claro.

251
00:17:42,079 --> 00:17:42,850
Obrigado.

252
00:17:43,205 --> 00:17:45,006
- Liga para mim.
- Sim.

253
00:17:45,455 --> 00:17:46,996
Acabei, adeus!

254
00:17:47,413 --> 00:17:48,516
Adeus.

255
00:17:50,039 --> 00:17:52,196
- Meus cumprimentos para sua filha.
- Obrigado.

256
00:17:52,706 --> 00:17:55,349
Eu tive um primo que foi estuprado
Durante anos ela-

257
00:17:55,914 --> 00:17:56,946
Não...

258
00:17:57,873 --> 00:18:00,659
Não, minha garota não foi estuprada,
Apenas agredido.

259
00:18:02,207 --> 00:18:03,155
Adeus então.

260
00:19:42,426 --> 00:19:43,457
Como ela está?

261
00:19:44,635 --> 00:19:45,997
Como você pensa?

262
00:19:49,302 --> 00:19:50,285
Magda...

263
00:19:52,344 --> 00:19:54,288
Você conhecia Eliza
não é virgem?

264
00:19:56,011 --> 00:19:57,481
Eu tive uma ideia.

265
00:19:58,886 --> 00:20:00,273
Por que você não me contou?

266
00:20:01,636 --> 00:20:04,825
É pessoal,
você não apenas fala sobre isso.

267
00:20:05,554 --> 00:20:07,355
Então, como você sabia?

268
00:20:08,637 --> 00:20:10,392
Porque eu sou a mãe dela.

269
00:20:11,763 --> 00:20:16,006
Magda, concordamos que
quando se trata de Eliza, a gente conversa.

270
00:20:17,097 --> 00:20:18,483
Eu não escondi nada.

271
00:20:18,888 --> 00:20:23,132
Talvez ela não queira
para falar sobre isso com você.

272
00:20:24,556 --> 00:20:26,606
Ela pode discutir qualquer coisa comigo.

273
00:20:29,598 --> 00:20:31,352
Por que ela não o fez então?

274
00:20:32,432 --> 00:20:33,344
Não sei.

275
00:20:34,932 --> 00:20:36,686
Talvez você tenha dito a ela para não fazer isso?

276
00:20:37,140 --> 00:20:39,452
Achei que tínhamos tido uma conversa de verdade.

277
00:20:42,058 --> 00:20:43,041
Você gosta

278
00:20:44,058 --> 00:20:46,950
este instrutor de motocicleta
ela sai com?

279
00:20:47,517 --> 00:20:50,195
Quer eu faça ou não,
é problema dela agora.

280
00:20:50,767 --> 00:20:54,619
Incentive-a a namorar um cara
que vende carros usados ​​da Alemanha!

281
00:20:55,351 --> 00:20:56,999
Ele não os vende.

282
00:20:57,434 --> 00:21:00,113
Ele acabou de trazer
uma bicicleta para si.

283
00:21:00,685 --> 00:21:01,526
Sim, certo.

284
00:21:02,185 --> 00:21:04,164
Quer que eu escolha os namorados dela?

285
00:21:04,643 --> 00:21:06,030
Deixe-a experimentar a vida.

286
00:21:06,435 --> 00:21:10,750
Hoje em dia você não precisa se casar
o primeiro cara com quem você dá as mãos.

287
00:21:11,561 --> 00:21:14,276
Como se eu estivesse
o primeiro com o qual você deu as mãos.

288
00:21:15,020 --> 00:21:17,438
Calma, eu não estava pensando em você.

289
00:21:18,562 --> 00:21:21,015
Nem tudo é sobre você,
você sabe.

290
00:21:23,937 --> 00:21:25,881
Vou preparar a merenda escolar dela.

291
00:21:26,646 --> 00:21:28,839
Ela deveria fazer o exame amanhã?

292
00:21:29,438 --> 00:21:30,730
Claro.

293
00:21:31,521 --> 00:21:34,556
Você acha que isso é algo
você apenas se agita?

294
00:21:35,188 --> 00:21:38,519
Magda! A bolsa dela depende disso!
Seja responsável!

295
00:21:39,522 --> 00:21:43,113
Eu estou, mas não é assim
hoje não aconteceu. Aconteceu.

296
00:21:43,814 --> 00:21:47,180
Ela não pode jogar fora
todo o seu trabalho por causa de um acidente.

297
00:21:47,857 --> 00:21:50,050
Acidente?
Então o estupro é um acidente?

298
00:21:50,565 --> 00:21:53,600
Ele não a estuprou!
Pare de dizer isso, todos vocês!

299
00:21:54,232 --> 00:21:55,548
Ele apenas forçou a cabeça...

300
00:21:55,941 --> 00:21:56,640
Pare com isso!

301
00:21:56,941 --> 00:21:59,323
Ela vai fazer o exame,
e ponto final!

302
00:22:10,067 --> 00:22:11,963
É hora de deixá-la decidir.

303
00:22:12,443 --> 00:22:15,632
Eu vou. E ela vai concordar,
você verá.

304
00:22:16,276 --> 00:22:17,711
Apenas não se intrometa.

305
00:22:18,902 --> 00:22:20,585
Vocês dois poderiam manter isso baixo?

306
00:22:21,777 --> 00:22:23,578
Onde estão suas meias?

307
00:22:27,444 --> 00:22:28,500
Elisa.

308
00:22:29,611 --> 00:22:32,942
Amanhã vou ver
se pudermos adiar o exame.

309
00:22:33,820 --> 00:22:36,902
Mas se não pudermos,
você tem que fazer o seu melhor.

310
00:22:38,445 --> 00:22:40,200
Não sei se consigo escrever.

311
00:22:40,821 --> 00:22:44,045
Todos serão legais com você.
Eles vão entender.

312
00:22:50,197 --> 00:22:51,998
Vou para a cama agora.

313
00:25:35,882 --> 00:25:36,913
Com licença, senhora!

314
00:25:37,424 --> 00:25:38,455
Senhora!

315
00:25:40,466 --> 00:25:41,497
Bom dia.

316
00:25:41,924 --> 00:25:44,710
Tenho que falar com um supervisor de exame.

317
00:25:45,341 --> 00:25:46,989
Mas os guardas daqui afirmam...

318
00:25:47,425 --> 00:25:50,317
- Os pais não são permitidos.
- Está tudo bem, não se preocupe.

319
00:25:50,925 --> 00:25:52,940
Existem regras-

320
00:25:53,425 --> 00:25:56,460
Não se preocupe, eu cuido disso!

321
00:26:02,010 --> 00:26:04,831
Doutor,
Concordo que é uma universidade de prestígio,

322
00:26:05,427 --> 00:26:07,441
mas os regulamentos afirmam que-

323
00:26:07,927 --> 00:26:10,748
Senhor presidente.
Eles afirmam "não são permitidos lançamentos"?

324
00:26:11,386 --> 00:26:13,839
Temos que descartar
todas as fraudes possíveis.

325
00:26:14,386 --> 00:26:16,887
Sua média final no ensino médio foi 9,5!

326
00:26:17,428 --> 00:26:21,825
Sim, mas no ano passado tivemos um bom aluno
com anotações em seu gesso.

327
00:26:22,637 --> 00:26:24,830
Não é uma decisão caso a caso?

328
00:26:25,346 --> 00:26:27,147
Sim, mas o procedimento-

329
00:26:27,596 --> 00:26:29,978
Ela foi atacada
na frente da escola!

330
00:26:30,513 --> 00:26:32,966
Não na escola
então não é nossa culpa!

331
00:26:33,513 --> 00:26:35,338
Nunca é culpa da escola, não é?

332
00:26:35,805 --> 00:26:38,840
Doutor, lamentamos profundamente,
mas as regras-

333
00:26:39,514 --> 00:26:42,015
Por favor, permita que ela faça o exame!

334
00:26:42,556 --> 00:26:45,342
Deixe o conselho decidir
se ela for desqualificada.

335
00:26:46,015 --> 00:26:47,911
Mas por favor, dê uma chance a ela!

336
00:26:49,515 --> 00:26:52,845
Mande-a entrar.
E esperemos que não recebamos reclamações.

337
00:26:53,515 --> 00:26:56,846
Você não vai.
Obrigado, estou em dívida com você.

338
00:26:59,058 --> 00:26:59,792
Vamos.

339
00:27:58,898 --> 00:28:01,470
- Você trouxe meus resultados?
- Lá.

340
00:28:02,523 --> 00:28:05,558
Eles mudaram sua medicação.
Você está em Cavinton agora.

341
00:28:07,190 --> 00:28:09,015
Por um mês, então veremos.

342
00:28:11,357 --> 00:28:12,128
Espere...

343
00:28:13,649 --> 00:28:14,859
Está faltando uma página?

344
00:28:15,233 --> 00:28:18,788
Sério, mãe, você não confia em mim?

345
00:28:20,692 --> 00:28:22,814
Aqui. Leve isso quando você for.

346
00:28:23,317 --> 00:28:24,265
O que é isso?

347
00:28:24,734 --> 00:28:27,661
O álbum de fotos.
Encontrei-o no armário.

348
00:28:28,943 --> 00:28:30,448
Você não quer mantê-lo?

349
00:28:30,984 --> 00:28:32,810
Eliza pode querer isso quando for embora.

350
00:28:33,401 --> 00:28:34,907
Há fotos dela.

351
00:28:36,777 --> 00:28:37,689
Multar.

352
00:28:39,110 --> 00:28:42,038
Mas acalme-se,
Pandele disse para você descansar.

353
00:28:42,652 --> 00:28:44,454
Você virou a casa de cabeça para baixo.

354
00:28:44,903 --> 00:28:47,581
Porque esqueci onde estava,
é por isso.

355
00:28:49,361 --> 00:28:50,464
Tudo bem, tudo bem.

356
00:28:50,945 --> 00:28:53,292
Eliza disse que passaria por aqui ontem,

357
00:28:53,820 --> 00:28:55,693
para pegar seu vestido de festa.

358
00:28:56,404 --> 00:28:59,995
Mãe, ela está ocupada com os exames,
com ir embora...

359
00:29:03,196 --> 00:29:05,792
Não abra para ninguém,
alguns condenados escaparam.

360
00:29:06,405 --> 00:29:07,946
Estava no rádio.

361
00:29:10,030 --> 00:29:13,658
Eu não concordo com a saída dela,
nem um pouco.

362
00:29:14,406 --> 00:29:15,769
Então, o que devemos fazer?

363
00:29:16,906 --> 00:29:18,341
Você diz isso agora,

364
00:29:18,740 --> 00:29:22,070
mas você conhece o sentimento,
quando seu filho vai embora?

365
00:29:23,074 --> 00:29:25,646
Eu entendo, mãe,
mas é por causa dela.

366
00:29:26,199 --> 00:29:28,321
E se ela estudasse aqui em Cluj?

367
00:29:28,824 --> 00:29:31,064
O que há para ela aqui, mãe?

368
00:29:31,574 --> 00:29:32,890
O que há de tão terrível aqui?

369
00:29:33,283 --> 00:29:34,967
Ela tem sua casa,

370
00:29:35,408 --> 00:29:38,703
ela tem você.
Ela estaria por perto, vocês teriam um ao outro.

371
00:29:39,742 --> 00:29:42,266
Tudo é difícil aqui,
você precisa-

372
00:29:42,867 --> 00:29:45,285
Você acha
é diferente em outro lugar?

373
00:29:46,784 --> 00:29:50,566
Ela deveria ficar e mudar as coisas!
Se todos partirem...

374
00:29:51,285 --> 00:29:54,391
Ficamos e o que mudamos,
no final?

375
00:29:55,535 --> 00:29:57,693
Você mudou o que poderia ser mudado.

376
00:29:58,202 --> 00:30:00,325
Pronto, você não precisa de conexões.

377
00:30:00,828 --> 00:30:02,878
Ela não é do tipo que resiste.

378
00:30:03,370 --> 00:30:04,875
E depois que partirmos...

379
00:30:06,162 --> 00:30:10,120
É porque você a mimou.
Ela nunca teve que enfrentar problemas.

380
00:30:10,870 --> 00:30:13,218
Tivemos nossa própria cota de problemas
já.

381
00:30:13,996 --> 00:30:15,501
Eu deveria ir agora.

382
00:30:15,913 --> 00:30:17,158
Precisa de mais alguma coisa?

383
00:30:17,538 --> 00:30:20,465
Eu te disse antes, mas você esqueceu.

384
00:30:21,080 --> 00:30:21,922
O que?

385
00:30:23,122 --> 00:30:25,540
Limpe a grama do túmulo.

386
00:30:26,331 --> 00:30:29,187
E despeje um pouco de concreto,
é mais limpo.

387
00:30:29,789 --> 00:30:30,962
Sério, mãe...

388
00:30:31,331 --> 00:30:33,156
Por favor, faça isso por mim.

389
00:30:34,498 --> 00:30:36,074
Eu não posso mais fazer isso sozinho.

390
00:30:36,665 --> 00:30:38,135
Tudo bem, vou ver.

391
00:30:39,457 --> 00:30:40,773
Você já disse isso.

392
00:30:41,207 --> 00:30:42,819
Eu não vou esquecer. Tchau.

393
00:30:43,291 --> 00:30:44,583
Tomar cuidado.

394
00:30:48,500 --> 00:30:49,791
- Tranque a porta!
- Eu vou.

395
00:31:13,752 --> 00:31:14,808
Como está Eliza?

396
00:31:15,461 --> 00:31:16,444
Mais ou menos.

397
00:31:17,670 --> 00:31:19,104
Obrigado por esta manhã.

398
00:31:19,503 --> 00:31:21,079
Esse cara é um idiota.

399
00:31:22,087 --> 00:31:23,698
Ainda bem que deu certo.

400
00:31:24,504 --> 00:31:26,258
Para sua bolsa de estudos, ela precisa...

401
00:31:26,712 --> 00:31:28,585
Pelo menos 9. Em média.

402
00:31:32,713 --> 00:31:33,768
Isso é tão estúpido.

403
00:31:41,297 --> 00:31:42,068
O que?

404
00:31:43,339 --> 00:31:44,181
Nada.

405
00:31:45,339 --> 00:31:46,512
Diga-me.

406
00:31:48,840 --> 00:31:51,412
Não é nada.
Minha menstruação está atrasada 6 dias.

407
00:31:57,757 --> 00:31:58,967
Por que esse rosto?

408
00:31:59,924 --> 00:32:01,026
Que cara?

409
00:32:01,966 --> 00:32:02,808
Aquele.

410
00:32:03,883 --> 00:32:05,092
Eu não estava esperando por isso.

411
00:32:09,675 --> 00:32:11,323
Por que não?

412
00:32:12,634 --> 00:32:14,282
Vamos conversar agora?

413
00:32:15,176 --> 00:32:17,001
Você parece um pouco tenso.

414
00:32:20,510 --> 00:32:22,240
Que bom que você está tão calmo.

415
00:32:23,802 --> 00:32:24,857
Não é Matei?

416
00:32:26,927 --> 00:32:27,959
Sim.

417
00:32:28,719 --> 00:32:30,473
Eu não poderia deixá-lo sozinho em casa.

418
00:32:30,928 --> 00:32:31,840
Eu vou embora.

419
00:32:55,014 --> 00:32:56,223
Sim, Magda.

420
00:32:56,972 --> 00:32:58,987
Ela está fora, ela está comigo.

421
00:33:00,348 --> 00:33:01,924
Ela acabou de sair.

422
00:33:03,681 --> 00:33:06,277
Ela se saiu bem
sobre o que ela poderia terminar.

423
00:33:06,848 --> 00:33:08,863
Ela não fez as duas últimas perguntas.

424
00:33:10,057 --> 00:33:11,230
Não, de jeito nenhum.

425
00:33:12,516 --> 00:33:14,164
Ela simplesmente não tinha tempo.

426
00:33:15,933 --> 00:33:17,509
Você pode falar com ela em casa.

427
00:33:20,475 --> 00:33:21,684
Você falaria com mamãe?

428
00:33:28,226 --> 00:33:30,099
Mãe, te ligo mais tarde, ok?

429
00:33:32,059 --> 00:33:33,446
Não, nada dói.

430
00:33:35,893 --> 00:33:37,280
Eu sabia as respostas, mas...

431
00:33:38,143 --> 00:33:39,091
Eu não sei.

432
00:33:40,727 --> 00:33:42,232
Não, não foi isso.

433
00:33:46,436 --> 00:33:48,960
Te ligo um pouco mais tarde, mãe,
OK?

434
00:33:52,103 --> 00:33:54,675
Acalmar,
não é o fim do mundo.

435
00:33:56,312 --> 00:33:57,888
Nós vamos conseguir, não se preocupe.

436
00:34:01,479 --> 00:34:02,866
Devo te levar para casa?

437
00:34:03,313 --> 00:34:04,747
Não, vou encontrar-me com o Marius.

438
00:34:06,146 --> 00:34:07,533
Isso é uma boa ideia?

439
00:34:08,230 --> 00:34:09,700
Eu prometi.

440
00:34:24,190 --> 00:34:25,067
Obrigado.

441
00:34:31,941 --> 00:34:33,043
Sandu!

442
00:34:33,608 --> 00:34:34,520
<i>Sim, eu“?</i>

443
00:34:34,858 --> 00:34:36,908
- O médico está aqui.
- Estou indo.

444
00:34:39,484 --> 00:34:40,799
Para que servem isso?

445
00:34:41,900 --> 00:34:43,512
eu tive esse colapso...

446
00:34:43,942 --> 00:34:45,115
Por causa do divórcio?

447
00:34:46,484 --> 00:34:47,871
Talvez.
Não faço ideia.

448
00:34:48,276 --> 00:34:50,872
Entrei em pânico.
Eu tinha feito uma bagunça na minha vida...

449
00:34:51,443 --> 00:34:52,735
Eu tinha desperdiçado...

450
00:34:53,318 --> 00:34:57,171
Então eu fui ao médico
que me disse para pegar essas bolinhas de gude.

451
00:34:58,277 --> 00:35:01,205
Aqui está um para cada dia que vivi

452
00:35:01,819 --> 00:35:03,064
e aqui, há um

453
00:35:03,611 --> 00:35:06,539
para cada dia até me aposentar,

454
00:35:07,153 --> 00:35:09,677
aos 65,
a menos que mudem a lei novamente.

455
00:35:10,445 --> 00:35:14,036
Então, todas as noites eu movo uma bola de gude
e pense um pouco.

456
00:35:14,862 --> 00:35:16,593
Ele era médico ou padre?

457
00:35:17,154 --> 00:35:20,165
Um médico, mas você sabe,
esse tipo de médico...

458
00:35:21,780 --> 00:35:23,391
O esquema de pontuação para romeno.

459
00:35:23,988 --> 00:35:25,637
Muito bem, Sandu!

460
00:35:26,239 --> 00:35:27,815
- Mais uma tarefa.
- Por favor.

461
00:35:28,239 --> 00:35:32,530
O bom doutor aqui notou
uma câmera de vigilância na esquina.

462
00:35:33,323 --> 00:35:34,449
- Perto da escola?
- Sim.

463
00:35:34,823 --> 00:35:36,802
Resolvido. A gravação chega hoje.

464
00:35:37,282 --> 00:35:38,526
Bravo, Sandu.

465
00:35:39,532 --> 00:35:41,215
- Algo mais?
- Isso é tudo.

466
00:35:41,657 --> 00:35:42,428
Obrigado, senhor.

467
00:35:47,283 --> 00:35:48,492
Vamos ver...

468
00:35:49,700 --> 00:35:52,924
3.2 para a descrição do personagem.

469
00:35:53,575 --> 00:35:57,024
2.5 para a seção de vocabulário...
digamos 2, ela não terminou...

470
00:35:57,825 --> 00:35:59,699
1.5 para a oração predicativa...

471
00:36:00,159 --> 00:36:02,423
Minha filha vai ganhar 1,
e Eliza...

472
00:36:02,951 --> 00:36:05,404
- Menos as 2 últimas questões.
- 8...

473
00:36:07,827 --> 00:36:10,505
- É o colapso certo?
- Certamente.

474
00:36:11,952 --> 00:36:12,935
Não é bom, então.

475
00:36:13,286 --> 00:36:15,704
Ela precisaria de dezenas retas
nos próximos testes.

476
00:36:16,244 --> 00:36:17,679
Eu acredito que ela pode fazer isso.

477
00:36:19,995 --> 00:36:21,725
A sessão de setembro, talvez?

478
00:36:22,453 --> 00:36:24,208
Tarde demais, eu verifiquei.

479
00:36:25,829 --> 00:36:28,282
- Você deveria falar com Bulai.
- Sobre o quê?

480
00:36:28,996 --> 00:36:30,169
Você ligou por causa do fígado dele?

481
00:36:30,537 --> 00:36:32,339
Boghean me ligou ontem.

482
00:36:32,788 --> 00:36:35,051
Melhor ainda. Pergunte a Bulai.
Ele pode ajudar.

483
00:36:35,538 --> 00:36:37,517
O que ele pode fazer sobre isso?

484
00:36:38,205 --> 00:36:39,414
Quer que eu ligue para ele?

485
00:36:40,289 --> 00:36:41,344
Eu farei isso.

486
00:36:52,707 --> 00:36:55,125
Olá, senhor! Como vai?

487
00:36:57,165 --> 00:36:59,916
Também ocupado.
Minha filha está fazendo os exames finais.

488
00:37:00,666 --> 00:37:01,911
Sim, obrigado.

489
00:37:02,499 --> 00:37:04,550
Eu tenho novidades.
Boas notícias, espero.

490
00:37:05,125 --> 00:37:08,052
Meu amigo colocou uma palavra
sobre o transplante.

491
00:37:08,667 --> 00:37:10,350
E esperamos...

492
00:37:10,834 --> 00:37:12,339
para uma resposta positiva.

493
00:37:14,001 --> 00:37:16,502
Pode demorar um pouco.
Eles precisam de um doador primeiro...

494
00:37:17,501 --> 00:37:19,516
Claro que avisaremos você,

495
00:37:20,001 --> 00:37:21,388
se o bom Deus quiser.

496
00:37:21,835 --> 00:37:23,127
Eu tenho uma pergunta, senhor.

497
00:37:23,502 --> 00:37:27,022
Você poderia ajudar a Dra. Aldea?
Ele tem um problema.

498
00:37:28,752 --> 00:37:32,462
Sua filha escapou por pouco
sendo estuprada perto da escola.

499
00:37:33,253 --> 00:37:35,493
Então ela não conseguia se concentrar muito bem

500
00:37:36,003 --> 00:37:38,315
para o teste escrito de romeno de hoje.

501
00:37:39,045 --> 00:37:42,127
Ela é muito boa,
ela conseguiu uma bolsa de estudos para Cambridge...

502
00:37:42,795 --> 00:37:45,178
Mas isso depende dos resultados dela.

503
00:37:47,088 --> 00:37:49,435
Ele está aqui comigo,
ele pode lhe contar mais.

504
00:37:50,755 --> 00:37:52,070
Tenha um bom dia.

505
00:37:53,713 --> 00:37:55,835
Ele vai esperar por você às 6,
em seu escritório.

506
00:37:58,631 --> 00:38:00,314
Romeu, é para o seu filho!

507
00:38:01,714 --> 00:38:02,924
Anote o número dele.

508
00:39:00,096 --> 00:39:02,253
- Um pouco mais?
- Eu não bebo com frequência.

509
00:39:02,846 --> 00:39:04,671
Eu, eu não toquei em álcool

510
00:39:05,138 --> 00:39:07,295
por exatamente um ano e 6 meses!

511
00:39:08,222 --> 00:39:11,374
Mas é tarde demais.
Meu fígado ainda não se regenera.

512
00:39:12,139 --> 00:39:13,384
E os resultados dos seus testes?

513
00:39:13,764 --> 00:39:16,336
Ruim. Não fiz nada recentemente.
Fiquei com medo.

514
00:39:16,889 --> 00:39:18,015
Você deveria fazê-los.

515
00:39:18,806 --> 00:39:21,307
Vamos te internar
para testes amanhã.

516
00:39:21,848 --> 00:39:23,211
Se você diz isso.

517
00:39:23,765 --> 00:39:27,831
Um fígado pode aparecer a qualquer dia,
mas se você não estiver pronto...

518
00:39:28,599 --> 00:39:31,171
Você me convenceu!
Viu como foi fácil?

519
00:39:31,891 --> 00:39:33,253
Diga-me diretamente:

520
00:39:33,766 --> 00:39:35,236
É uma operação difícil?

521
00:39:35,766 --> 00:39:38,623
Sim. O corpo precisa
aceitar o órgão estrangeiro.

522
00:39:39,642 --> 00:39:40,554
Em outras palavras,

523
00:39:41,309 --> 00:39:43,548
as primeiras 24 horas são cruciais.

524
00:39:44,226 --> 00:39:45,541
Não me assuste.

525
00:39:46,101 --> 00:39:49,467
Não vou, mas você tem responsabilidades,
uma família...

526
00:39:50,393 --> 00:39:53,108
Você precisa saber a situação
antes da cirurgia.

527
00:39:53,685 --> 00:39:57,928
Oh, você é o tipo de médico
que conta a verdade ao seu paciente.

528
00:39:58,810 --> 00:40:00,126
No seu caso, sim.

529
00:40:00,686 --> 00:40:03,282
No caso da minha mãe, é inútil.

530
00:40:03,853 --> 00:40:05,607
- O que há de errado com ela?
- Nada.

531
00:40:06,561 --> 00:40:08,102
Mas na idade dela...

532
00:40:08,770 --> 00:40:10,311
Então, quanto tempo você acha

533
00:40:10,728 --> 00:40:12,886
vamos esperar pelo órgão saudável?

534
00:40:13,562 --> 00:40:16,928
Pode levar anos,
ou pode acontecer muito rapidamente.

535
00:40:17,688 --> 00:40:19,074
Depende dos doadores...

536
00:40:19,479 --> 00:40:22,194
Eu vejo.
De qualquer forma, estou pronto.

537
00:40:22,980 --> 00:40:24,853
Eu tenho meu testamento, o dinheiro...

538
00:40:25,313 --> 00:40:26,961
Dinheiro não será um problema.

539
00:40:27,564 --> 00:40:31,119
Vamos, doutor,
não me diga que você vive do seu salário!

540
00:40:31,814 --> 00:40:33,249
Não é isso.

541
00:40:34,898 --> 00:40:38,371
Espero que você não pense que me deve
por ajudar sua filha.

542
00:40:39,065 --> 00:40:42,395
Você não pode comparar a vida de um homem
com algum exame. Um exame...

543
00:40:43,357 --> 00:40:46,439
Liguei para Serban,
o chefe da banca examinadora.

544
00:40:47,191 --> 00:40:49,906
Ele entendeu a situação.
Ele é um cara legal, você sabe...

545
00:40:50,566 --> 00:40:52,616
Ele veio até mim uma vez com um problema.

546
00:40:53,233 --> 00:40:55,426
Sua esposa foi demitida
da prefeitura.

547
00:40:55,942 --> 00:40:58,135
Eles cortaram empregos
enquanto ela estava grávida.

548
00:40:58,817 --> 00:41:00,204
Eu a trouxe de volta.

549
00:41:00,776 --> 00:41:03,526
Ele tem sido muito grato a mim
desde então.

550
00:41:04,193 --> 00:41:07,274
Quem vai enfrentá-lo novamente aos 43?

551
00:41:08,443 --> 00:41:10,055
As pessoas deveriam ajudar umas às outras.

552
00:41:10,693 --> 00:41:13,918
Minha posição me rendeu muitos inimigos,

553
00:41:14,611 --> 00:41:16,993
mas também muitos amigos!

554
00:41:18,319 --> 00:41:19,825
Posso tomar outra gota?

555
00:41:21,570 --> 00:41:22,956
Bom, não é?

556
00:41:34,988 --> 00:41:36,043
Há algo errado?

557
00:41:36,488 --> 00:41:37,519
Não. Por quê?

558
00:41:37,863 --> 00:41:39,511
Você está aqui? A esta hora?

559
00:41:40,822 --> 00:41:43,062
Eu queria pedir desculpas por mais cedo.

560
00:41:50,156 --> 00:41:51,448
Os vizinhos estão observando.

561
00:41:51,823 --> 00:41:53,068
E daí?

562
00:41:54,282 --> 00:41:55,491
Como está Eliza?

563
00:41:56,407 --> 00:41:57,509
Não é bom.

564
00:41:58,074 --> 00:41:59,200
Ela não se saiu bem.

565
00:41:59,532 --> 00:42:00,967
- No teste dela?
- Sim.

566
00:42:03,158 --> 00:42:04,106
Desculpe.

567
00:42:04,741 --> 00:42:05,512
Sim.

568
00:42:07,158 --> 00:42:08,806
Eu queria te perguntar.

569
00:42:09,492 --> 00:42:13,273
Eles poderiam deixá-la escrever
um pouco mais quando as 3 horas acabarem?

570
00:42:14,659 --> 00:42:15,868
Na verdade.

571
00:42:17,117 --> 00:42:17,816
Eu vejo.

572
00:42:19,493 --> 00:42:22,171
Bem, então eu não sei.
Veremos.

573
00:42:26,410 --> 00:42:27,620
Este é Matei.

574
00:42:29,202 --> 00:42:31,655
Dr. Aldea, que operou mamãe...

575
00:42:32,577 --> 00:42:33,787
Olá, Matei.

576
00:42:35,578 --> 00:42:37,700
Matei, você pode tirar essa máscara?

577
00:42:39,578 --> 00:42:40,562
Deixe-o em paz.

578
00:42:41,287 --> 00:42:42,673
Eu irei.

579
00:42:43,079 --> 00:42:44,110
Tchau, Matei.

580
00:42:50,954 --> 00:42:53,005
Você se importa que eu te apresentei?

581
00:42:53,496 --> 00:42:55,037
Não, por que eu deveria?

582
00:42:55,830 --> 00:42:57,371
Você não queria conhecê-lo.

583
00:42:58,122 --> 00:42:59,224
Você não queria isso.

584
00:43:00,872 --> 00:43:03,290
Mas agora pensei que você deveria se encontrar.

585
00:43:04,164 --> 00:43:05,148
Então nos conhecemos.

586
00:43:06,498 --> 00:43:07,814
Eu tenho que ir.

587
00:43:09,415 --> 00:43:10,327
Vá, então.

588
00:43:35,626 --> 00:43:37,274
A luz atrai as mariposas.

589
00:43:37,710 --> 00:43:38,919
Não se preocupe.

590
00:43:39,293 --> 00:43:41,486
- Quer um bolo?
- Não, obrigado.

591
00:43:42,085 --> 00:43:43,448
Caseiro, da minha esposa.

592
00:43:43,835 --> 00:43:46,431
Já te incomodei o suficiente.

593
00:43:47,127 --> 00:43:48,300
Isso acontece.

594
00:43:49,586 --> 00:43:51,672
Feliz aniversário para sua esposa.

595
00:43:52,211 --> 00:43:53,088
Eu direi a ela.

596
00:43:54,545 --> 00:43:56,857
- Posso pegar uma cadeira para você?
- Não se preocupe.

597
00:43:58,170 --> 00:44:00,434
Perdoe-me por esta manhã.

598
00:44:00,962 --> 00:44:02,693
Se eu parecesse um pouco agressivo...

599
00:44:03,129 --> 00:44:04,339
Não se preocupe.

600
00:44:04,838 --> 00:44:06,568
Agora, como posso ajudá-lo?

601
00:44:07,463 --> 00:44:10,249
O Sr. Bulai descreveu a situação,
Eu acredito.

602
00:44:11,088 --> 00:44:12,261
Sim, ele fez.

603
00:44:13,005 --> 00:44:14,760
De que nota a garota precisa?

604
00:44:15,464 --> 00:44:17,360
Ela precisa de uma média final de 9

605
00:44:17,839 --> 00:44:19,202
para conseguir a bolsa.

606
00:44:19,798 --> 00:44:21,232
E no teste de romeno?

607
00:44:21,631 --> 00:44:23,432
Estimamos um 8 no máximo.

608
00:44:24,215 --> 00:44:25,460
Você falou com alguém?

609
00:44:25,840 --> 00:44:29,064
Para o teste de romeno? Não.
Poderíamos mudar alguma coisa?

610
00:44:30,090 --> 00:44:31,964
Pode ser um pouco tarde agora.

611
00:44:33,299 --> 00:44:35,895
Existem professores
de diferentes escolas.

612
00:44:36,549 --> 00:44:40,651
Sinto muito por envolver você.
É muito desagradável.

613
00:44:41,425 --> 00:44:42,741
Essas coisas acontecem.

614
00:44:43,217 --> 00:44:44,900
Quais são as notas dela em matemática?

615
00:44:45,342 --> 00:44:48,933
Sua média final
no final do ensino médio é 9,6.

616
00:44:49,634 --> 00:44:50,760
Isso é bom.

617
00:44:52,093 --> 00:44:54,405
Então ela poderia tirar 10 no exame.

618
00:44:55,218 --> 00:44:56,902
Acho que sim, sim.

619
00:44:58,594 --> 00:45:01,095
Não conheço nenhum dos professores avaliadores.

620
00:45:01,636 --> 00:45:04,717
O outro era um colega.
Um homem decente.

621
00:45:05,344 --> 00:45:06,707
Mas precisamos dos dois.

622
00:45:07,053 --> 00:45:08,926
Não sei como essas coisas funcionam.

623
00:45:09,386 --> 00:45:13,453
Eles devem dar notas semelhantes. Se não,
o artigo vai para outro comitê.

624
00:45:14,220 --> 00:45:16,567
- É melhor não fazer isso.
- Eu vejo.

625
00:45:17,221 --> 00:45:18,430
Então, o que é melhor?

626
00:45:19,888 --> 00:45:22,081
vou ver de manhã

627
00:45:22,721 --> 00:45:26,123
ou vou tentar pegar o papel
para outro professor.

628
00:45:26,805 --> 00:45:28,749
Mas isso é um pouco mais complicado.

629
00:45:29,430 --> 00:45:30,900
Essa é a única maneira?

630
00:45:31,514 --> 00:45:33,162
Você conhece algum outro?

631
00:45:34,389 --> 00:45:36,772
Por favor, diga-me o que devo fazer.

632
00:45:37,515 --> 00:45:39,708
- Quanto devo pagar.
- Nada.

633
00:45:40,265 --> 00:45:42,718
Sr. Bulai me ajudou,
Eu ajudo você, só isso.

634
00:45:43,265 --> 00:45:45,161
Ficarei muito em dívida com você.

635
00:45:45,932 --> 00:45:47,687
Eu poderia compensar você de alguma forma...

636
00:45:48,141 --> 00:45:50,642
Não se preocupe com isso, está tudo bem.

637
00:45:51,349 --> 00:45:53,329
Apenas certifique-se de que a garota

638
00:45:53,808 --> 00:45:55,349
marca seu papel claramente.

639
00:45:56,933 --> 00:45:58,403
Eu preciso falar com ela?

640
00:45:58,809 --> 00:46:00,634
Sim. Ela deve marcar o papel.

641
00:46:01,100 --> 00:46:03,151
Se perdermos, acabou.

642
00:46:03,934 --> 00:46:04,918
Eu vejo.

643
00:46:05,934 --> 00:46:10,403
Tudo o que ela precisa fazer é riscar
<i>3</i> palavras na primeira página, resultado final.

644
00:46:11,268 --> 00:46:12,513
As últimas <i>3</i> palavras.

645
00:46:14,310 --> 00:46:15,294
Exatamente assim.

646
00:46:16,227 --> 00:46:17,590
- Entendido?
- Sim.

647
00:46:22,270 --> 00:46:24,000
OK. Bem, obrigado.

648
00:46:24,436 --> 00:46:27,589
Eu irei. eu perturbei
o aniversário da sua esposa por tempo suficiente.

649
00:46:28,270 --> 00:46:30,913
Doutor, se você tiver alguma dúvida,
diga isso agora.

650
00:46:31,437 --> 00:46:33,855
Isso só pode funcionar com confiança.

651
00:46:34,438 --> 00:46:37,294
Não quero acabar nas notícias.
Nem você.

652
00:46:37,896 --> 00:46:39,402
Isso não vai acontecer.

653
00:46:39,771 --> 00:46:43,481
Mais uma coisa:
Estou fazendo isso pela garota.

654
00:46:44,272 --> 00:46:47,638
Ela não deveria pagar
porque não podemos lidar com nossos criminosos.

655
00:46:48,814 --> 00:46:50,462
Mas eu não faço essas coisas.

656
00:46:51,314 --> 00:46:54,242
Esta casa e tudo que você vê aqui
foi conquistado honestamente.

657
00:46:54,940 --> 00:46:55,971
Tenho certeza.

658
00:46:56,982 --> 00:46:58,273
Eu não faço essas coisas.

659
00:46:58,649 --> 00:46:59,632
Eu não duvido.

660
00:47:01,566 --> 00:47:03,462
Te vejo lá fora.
Algum bolo?

661
00:47:03,941 --> 00:47:05,233
Não, obrigado.

662
00:49:42,125 --> 00:49:46,155
Uma vez que ela começa neste caminho,
não há como voltar atrás.

663
00:49:47,042 --> 00:49:50,408
Você não pode simplesmente se livrar disso,
diga que está tudo bem e siga em frente.

664
00:49:51,168 --> 00:49:54,273
Você sabe no fundo do seu coração
que não está certo.

665
00:49:55,418 --> 00:49:58,275
Esse não é o caminho
Quero que Eliza aproveite a vida.

666
00:49:58,877 --> 00:50:00,382
Tenho certeza que você também não.

667
00:50:03,336 --> 00:50:07,140
Se houvesse outra maneira,
eu nem pensaria nisso.

668
00:50:08,878 --> 00:50:10,822
Ela não deveria estar fazendo isso.

669
00:50:13,045 --> 00:50:14,100
Magda.

670
00:50:15,170 --> 00:50:18,098
Nós a criamos sabendo
ela sairia daqui.

671
00:50:18,754 --> 00:50:20,555
E se ela perder essa chance?

672
00:50:21,004 --> 00:50:23,576
Ela não consegue lidar com a vida aqui.

673
00:50:24,588 --> 00:50:25,951
Ela aprenderá.

674
00:50:26,922 --> 00:50:30,584
Estávamos tão despreparados
na idade dela. Nós cuidamos disso.

675
00:50:31,297 --> 00:50:32,280
Nós fizemos?

676
00:50:33,089 --> 00:50:34,819
Como lidamos com isso?

677
00:50:35,381 --> 00:50:37,905
Fazendo coisas
queríamos que ela não fizesse?

678
00:50:39,131 --> 00:50:41,655
Mas como ela poderia começar na vida

679
00:50:42,215 --> 00:50:44,716
com esse fardo sobre os ombros?

680
00:50:45,507 --> 00:50:47,012
Que fardo, Magda?

681
00:50:47,424 --> 00:50:49,249
Este exame é apenas uma formalidade.

682
00:50:49,716 --> 00:50:51,801
Todo mundo cola no exame final.

683
00:50:52,466 --> 00:50:53,758
Eu não trapaceei.

684
00:50:54,258 --> 00:50:55,988
Tudo bem, Magda, você não fez isso.

685
00:50:56,800 --> 00:50:59,905
De qualquer forma, este exame
não faz diferença no final.

686
00:51:00,592 --> 00:51:02,939
Até o que estudaram na escola
é inútil.

687
00:51:03,759 --> 00:51:06,722
Tudo o que conta é conseguir
para um mundo normal.

688
00:51:07,384 --> 00:51:10,205
Como você chega lá também é importante.

689
00:51:11,135 --> 00:51:12,605
Não é justo-

690
00:51:13,010 --> 00:51:16,862
Sendo atacado em plena luz do dia
em um lugar lotado, isso é justo?

691
00:51:17,802 --> 00:51:19,378
Você quer que ela more aqui?

692
00:51:19,802 --> 00:51:21,995
- Foi um acidente.
- Não, não foi!

693
00:51:22,761 --> 00:51:25,688
Você acabou em alguma biblioteca
porque você foi justo!

694
00:51:26,470 --> 00:51:28,888
Às vezes o resultado
é tudo o que importa.

695
00:51:29,595 --> 00:51:32,238
É nossa decisão,
ela não precisa se sentir culpada.

696
00:51:32,804 --> 00:51:35,993
Isso não é algo
você pode decidir por ela.

697
00:51:36,679 --> 00:51:38,066
Então, qual é o seu plano?

698
00:51:40,305 --> 00:51:41,360
Não sei.

699
00:51:42,013 --> 00:51:43,400
Você sabe o que me irrita?

700
00:51:44,763 --> 00:51:47,952
Que você sabe
não há outro jeito.

701
00:51:48,597 --> 00:51:51,099
Mas você não assumirá nenhuma responsabilidade,

702
00:51:51,639 --> 00:51:53,145
sabendo que vou consertar isso.

703
00:51:53,556 --> 00:51:57,586
Não, mas estou ciente de que ser justo
vem com um preço.

704
00:51:58,432 --> 00:52:00,080
E eu estava disposto a pagar.

705
00:52:00,765 --> 00:52:04,759
Você poderia se dar ao luxo de
porque eu cuidei de tudo!

706
00:52:05,766 --> 00:52:08,801
Eu pagaria qualquer preço nesta situação,
se fosse sobre mim.

707
00:52:09,641 --> 00:52:11,763
Mas não permitirei que meu filho pague.

708
00:52:12,267 --> 00:52:13,653
Ela é minha filha também.

709
00:52:14,183 --> 00:52:15,025
Ela é?

710
00:52:16,142 --> 00:52:18,086
Tudo bem, então vá falar com ela.

711
00:52:29,477 --> 00:52:30,248
Entre.

712
00:52:33,852 --> 00:52:35,867
Você está bem?

713
00:52:36,561 --> 00:52:39,785
Sim, só lendo esta sinopse.

714
00:52:43,978 --> 00:52:45,519
Como foi com Marius?

715
00:52:47,854 --> 00:52:48,837
OK.

716
00:52:49,854 --> 00:52:51,466
Tudo vai passar, você verá.

717
00:52:53,854 --> 00:52:54,767
Sim.

718
00:52:56,980 --> 00:52:59,220
Quando você está em Kensington Gardens,

719
00:52:59,730 --> 00:53:02,990
com todos aqueles esquilos te perseguindo,

720
00:53:04,106 --> 00:53:06,927
o mundo aqui parecerá tão distante,

721
00:53:07,523 --> 00:53:09,941
você vai se perguntar se era real.

722
00:53:11,648 --> 00:53:12,703
Não diga isso.

723
00:53:15,524 --> 00:53:17,397
Você acha que é fácil para nós?

724
00:53:19,066 --> 00:53:20,357
Mas isso é a vida.

725
00:53:21,441 --> 00:53:24,771
As crianças saem de casa
e aprender a viver por conta própria.

726
00:53:27,692 --> 00:53:30,880
Não fique com raiva
se eu não me sair bem no exame de amanhã.

727
00:53:32,025 --> 00:53:32,973
Elisa,

728
00:53:34,734 --> 00:53:38,764
você tem que fazer o seu melhor.
Seria uma pena perder esta oportunidade.

729
00:53:41,693 --> 00:53:44,917
Alguns passos importantes na vida
depende de pequenas coisas.

730
00:53:46,569 --> 00:53:48,808
E algumas chances não devem ser desperdiçadas.

731
00:53:51,194 --> 00:53:55,509
Você sabe, em 91,
sua mãe e eu decidimos voltar.

732
00:53:56,403 --> 00:53:57,576
Foi uma má decisão.

733
00:53:58,903 --> 00:54:03,005
Pensávamos que as coisas iriam mudar,
pensamos em mover montanhas.

734
00:54:04,737 --> 00:54:06,207
Não movemos nada.

735
00:54:07,029 --> 00:54:08,677
Não me arrependo, no entanto.

736
00:54:09,446 --> 00:54:10,833
Pelo menos tentamos.

737
00:54:12,655 --> 00:54:15,511
Mas não cometa um erro agora
só porque fizemos.

738
00:54:16,114 --> 00:54:19,669
Se você fizer isso, significa
vivíamos à toa, entendeu?

739
00:54:28,990 --> 00:54:29,973
O que é isso?

740
00:54:32,615 --> 00:54:35,117
Uma precaução para o exame de amanhã.

741
00:54:36,699 --> 00:54:40,481
Você precisa fazer o seu melhor.
Tenho certeza de que isso não será necessário.

742
00:54:41,200 --> 00:54:42,811
Mas não podemos arriscar

743
00:54:43,242 --> 00:54:46,098
você está perdendo esse trem
para frações de um ponto.

744
00:54:51,201 --> 00:54:52,517
Eu não entendo.

745
00:54:54,659 --> 00:54:58,287
Você apenas tem que riscar
<i>3</i> palavras da primeira página.

746
00:54:59,327 --> 00:55:02,432
Assim como aqui.
Independentemente das perguntas.

747
00:55:03,702 --> 00:55:05,089
Agora você entende?

748
00:55:10,120 --> 00:55:11,329
Elis...

749
00:55:13,162 --> 00:55:16,196
Às vezes, na vida,
é o resultado que conta.

750
00:55:17,454 --> 00:55:19,208
Não me entenda mal.

751
00:55:21,329 --> 00:55:24,589
Nós criamos você para ser sempre honesto.

752
00:55:25,955 --> 00:55:27,828
Mas este é o mundo em que vivemos.

753
00:55:28,497 --> 00:55:31,827
E às vezes precisamos lutar
usando suas armas.

754
00:55:33,955 --> 00:55:37,950
Então isso é uma precaução
isso leva você aonde você quer ir,

755
00:55:38,748 --> 00:55:40,039
onde você merece ir.

756
00:55:41,581 --> 00:55:45,244
A partir daí,
você pode fazer o que achar melhor.

757
00:55:47,540 --> 00:55:49,626
- O que eu acho melhor?
- Sim.

758
00:55:51,041 --> 00:55:54,750
Confie em mim, se houvesse alguma maneira
de mudar as coisas aqui,

759
00:55:55,458 --> 00:55:57,911
Eu recomendo que você fique e lute.

760
00:55:59,083 --> 00:56:01,430
Mas basta que tenhamos ficado.

761
00:56:02,792 --> 00:56:05,507
Deixe os outros tentarem também,
fizemos a nossa parte.

762
00:56:08,459 --> 00:56:09,751
O que mamãe diz?

763
00:56:11,585 --> 00:56:15,543
Eu acho que ela entende
que a vida tem seus vencedores e perdedores.

764
00:56:17,085 --> 00:56:19,539
E queremos que você seja um vencedor.

765
00:56:21,252 --> 00:56:24,287
E tenha uma boa vida,
já que você não vai conseguir outro.

766
00:56:39,046 --> 00:56:40,871
Vou deixar você descansar agora.

767
00:56:49,130 --> 00:56:51,727
Coloque algumas meias.
Não pegue um resfriado.

768
00:56:55,673 --> 00:56:56,846
Boa noite.

769
00:57:00,090 --> 00:57:02,805
Você pode fumar,
Eu sei que você tem alguns aí.

770
00:57:58,888 --> 00:57:59,694
Pai?

771
00:58:00,013 --> 00:58:00,855
Sim?

772
00:58:03,472 --> 00:58:05,522
Por que você sempre buzina aqui?

773
00:58:07,597 --> 00:58:08,960
Só para ter certeza.

774
00:58:12,140 --> 00:58:14,262
Mesmo quando não há carros?

775
00:58:29,475 --> 00:58:30,458
Quer um pouco de água?

776
00:58:30,850 --> 00:58:31,514
Não.

777
00:58:31,808 --> 00:58:33,171
Você trouxe seu lanche?

778
00:58:33,684 --> 00:58:34,455
Sim.

779
00:58:35,351 --> 00:58:37,508
Comer. Ajuda o cérebro.

780
00:58:52,352 --> 00:58:54,403
Boa sorte. E tome cuidado.

781
00:58:57,520 --> 00:58:59,642
- Você poderia retroceder?
- Claro.

782
00:59:05,312 --> 00:59:07,884
Um guarda-florestal
vi um dos condenados

783
00:59:08,438 --> 00:59:10,168
perto do teleférico.

784
00:59:10,604 --> 00:59:12,478
Amanhã iremos procurá-lo.

785
00:59:14,730 --> 00:59:17,919
Aquele ciclista diz que não entendeu
o que estava acontecendo.

786
00:59:20,314 --> 00:59:21,962
Este outro também não?

787
00:59:22,397 --> 00:59:23,689
Cada um por si.

788
00:59:24,689 --> 00:59:26,585
Para onde o mundo está chegando?

789
00:59:28,065 --> 00:59:29,191
Faça uma pausa por um momento!

790
00:59:35,024 --> 00:59:37,181
Você pode me imprimir uma captura de tela?

791
00:59:37,982 --> 00:59:39,085
Para quê?

792
00:59:39,691 --> 00:59:40,900
Você pode?

793
00:59:41,483 --> 00:59:44,304
Sandu, imprima isso
para o Tenente Bullitt aqui.

794
00:59:45,025 --> 00:59:46,601
Desenhe as cortinas.

795
00:59:49,150 --> 00:59:50,028
Olá.

796
00:59:50,359 --> 00:59:52,007
- Pegou o condenado?
- Amanhã.

797
00:59:52,442 --> 00:59:54,019
- Ouviu falar do acidente?
- Não.

798
00:59:54,443 --> 00:59:57,299
Há 30 minutos, perto da ponte.
Colisão frontal.

799
00:59:57,901 --> 01:00:00,687
<i>3</i> homens e uma mulher mortos,
um homem em coma.

800
01:00:01,360 --> 01:00:02,533
- Você estava lá?
- Não.

801
01:00:02,902 --> 01:00:07,121
Meu irmão é agente funerário,
paga motoristas de ambulância para avisá-lo.

802
01:00:08,152 --> 01:00:09,136
Chegou a isso...

803
01:00:09,694 --> 01:00:10,726
Lei da selva.

804
01:00:11,486 --> 01:00:13,833
Há muita competição, senhor.

805
01:00:14,403 --> 01:00:15,458
Aqui está.

806
01:00:17,237 --> 01:00:18,292
Obrigado.

807
01:00:18,737 --> 01:00:20,207
Alguma novidade para meu padrinho?

808
01:00:20,612 --> 01:00:21,560
<i>Gema'.!</i>

809
01:00:21,904 --> 01:00:22,887
Ainda não.

810
01:00:25,946 --> 01:00:27,961
- Estou indo.
- Manteremos você informado.

811
01:00:28,488 --> 01:00:29,590
Adeus.

812
01:00:53,032 --> 01:00:54,502
Olá, Csilla, tudo bem?

813
01:00:54,949 --> 01:00:57,071
Acidente de carro. Chegou há uma hora,

814
01:00:57,575 --> 01:00:58,487
em coma.

815
01:00:59,450 --> 01:01:00,742
O Sr. Bulai está esperando.

816
01:01:01,117 --> 01:01:02,148
Como ele está?

817
01:01:02,575 --> 01:01:04,081
Não muito ágil, você verá.

818
01:01:04,659 --> 01:01:06,199
Faça a colonoscopia dele.

819
01:01:06,617 --> 01:01:08,087
Eu tenho isso pronto para você.

820
01:01:09,701 --> 01:01:10,614
Obrigado.

821
01:01:14,035 --> 01:01:17,401
O fígado não me preocupa tanto,
Eu sabia o que esperar.

822
01:01:18,077 --> 01:01:20,341
- Isso, no entanto, acontece.
- O que?

823
01:01:21,036 --> 01:01:22,505
Esses pólipos aqui.

824
01:01:23,161 --> 01:01:26,894
Possivelmente a causa da sua condição.
Devemos removê-los primeiro.

825
01:01:27,661 --> 01:01:30,518
Não, doutor...
Esta é uma notícia terrível!

826
01:01:31,120 --> 01:01:33,573
Não há necessidade de entrar em pânico.
Ainda bem que os vimos.

827
01:01:34,120 --> 01:01:36,977
Faremos testes
e resolver o problema.

828
01:01:38,704 --> 01:01:40,505
- Muito obrigado-
- O que é isso?

829
01:01:40,954 --> 01:01:42,850
- Por favor, aceite.
- Nós concordamos...

830
01:01:43,330 --> 01:01:44,764
Você não confia em mim?

831
01:01:45,163 --> 01:01:48,613
Eu faço. Mas não se pode ter
uma operação sem pagar.

832
01:01:49,289 --> 01:01:52,513
-Você está me envergonhando-
- De jeito nenhum.

833
01:01:53,206 --> 01:01:56,311
Aceite isso como um presente sincero.
É para minha paz de espírito.

834
01:01:58,873 --> 01:02:01,445
Sr.
Eu também preciso da minha paz de espírito.

835
01:02:01,998 --> 01:02:04,238
Então isso fica aqui.
Após a cirurgia,

836
01:02:04,749 --> 01:02:06,183
conversamos e vemos. Negócio?

837
01:02:07,582 --> 01:02:10,771
Se ao menos...
Se algum dia eu acordar disso!

838
01:02:11,416 --> 01:02:16,110
Sr. Bulai, por favor, é essencial
que você mantenha uma perspectiva positiva!

839
01:02:16,958 --> 01:02:19,270
Minha vida está em suas mãos agora.

840
01:02:19,792 --> 01:02:22,104
Tudo vai ficar bem, não se preocupe!

841
01:02:22,626 --> 01:02:24,012
Peço a Deus que assim seja!

842
01:02:24,543 --> 01:02:26,416
OK, chega disso!

843
01:02:29,210 --> 01:02:31,960
As coisas deram certo
com sua filha?

844
01:02:32,877 --> 01:02:34,962
Falei com ele, sim.
Obrigado.

845
01:02:35,460 --> 01:02:36,966
Ele é um homem gentil.

846
01:02:37,377 --> 01:02:40,388
Sim. Ele entendeu
foi difícil para mim também.

847
01:02:41,003 --> 01:02:43,895
Infortúnios ocorrem. Imprevisivelmente.

848
01:02:44,753 --> 01:02:46,116
Poderia ter sido pior.

849
01:02:47,712 --> 01:02:48,838
Ainda assim, é difícil.

850
01:02:49,670 --> 01:02:51,495
Você não sabe o que é melhor.

851
01:02:52,171 --> 01:02:53,486
Essa é a parte difícil.

852
01:02:54,129 --> 01:02:57,424
Mas se você fizer algo com seriedade,
com todo o seu coração,

853
01:02:58,130 --> 01:02:59,516
você não precisa duvidar de si mesmo.

854
01:02:59,963 --> 01:03:00,876
Você acha que sim?

855
01:03:01,213 --> 01:03:03,157
Acho que não, tenho certeza.

856
01:03:03,797 --> 01:03:05,373
Por favor, vá, vá!

857
01:03:06,797 --> 01:03:07,568
Sim.

858
01:03:18,840 --> 01:03:19,611
Olá.

859
01:03:20,507 --> 01:03:21,349
Olá.

860
01:03:21,757 --> 01:03:23,192
Eu sou o pai da Eliza.

861
01:03:23,799 --> 01:03:26,549
Nos conhecemos na escola de motociclismo.

862
01:03:27,133 --> 01:03:28,010
Certo, certo.

863
01:03:28,341 --> 01:03:31,162
Com licença, estou...
Não dormi ontem à noite.

864
01:03:31,800 --> 01:03:33,483
- Você estava ocupado.
- Sim.

865
01:03:34,134 --> 01:03:37,464
eu] em um clube
por algum dinheiro extra, então...

866
01:03:38,259 --> 01:03:39,646
Está tudo bem com Eliza?

867
01:03:40,051 --> 01:03:42,552
Tudo bem.
Ela pode dirigir com uma mão agora.

868
01:03:43,468 --> 01:03:45,780
Teremos que cancelar o exame, certo?

869
01:03:46,302 --> 01:03:47,036
Sim.

870
01:03:47,343 --> 01:03:49,868
- Foi na quinta-feira?
- Não será possível.

871
01:03:51,844 --> 01:03:54,879
- Você está esperando por ela?
- Sim, eu prometi que faria.

872
01:03:57,178 --> 01:03:58,754
Está demorando tanto hoje...

873
01:03:59,345 --> 01:04:02,355
Sim. As finais chegaram
tão complicado ultimamente.

874
01:04:03,053 --> 01:04:04,594
Eu saí em 1 hora.

875
01:04:05,012 --> 01:04:05,960
<i>'Rwy':
Ah“!</i>

876
01:04:06,804 --> 01:04:08,534
A verdade é que estávamos organizados.

877
01:04:09,054 --> 01:04:10,227
Que escola foi?

878
01:04:10,846 --> 01:04:12,790
A Escola de Esportes, se você conhece.

879
01:04:13,471 --> 01:04:15,593
- Atrás do-
- Perto da estação ferroviária.

880
01:04:16,472 --> 01:04:18,368
O que você quer dizer com "organizado"?

881
01:04:19,139 --> 01:04:21,153
Nossa especialidade era o esporte,

882
01:04:21,639 --> 01:04:25,811
então os professores eram flexíveis.
A reputação da escola conta.

883
01:04:26,556 --> 01:04:28,868
Eu vejo.
Então eles deixaram você trapacear.

884
01:04:29,598 --> 01:04:33,071
Tivemos acesso a algumas fontes
de inspiração, o romeno é difícil...

885
01:04:33,765 --> 01:04:37,025
Com tanto treino,
tínhamos pouco tempo para estudar.

886
01:04:39,141 --> 01:04:41,014
Você quer um diploma em esportes?

887
01:04:42,141 --> 01:04:45,697
Se Eliza fosse para a Universidade em Cluj,
Eu poderia tentar algo lá.

888
01:04:46,350 --> 01:04:49,574
Mas dada a nova situação...
veremos.

889
01:04:50,392 --> 01:04:53,319
Ela irá para a Inglaterra.
A bolsa é uma grande chance.

890
01:04:53,934 --> 01:04:55,226
Claro.

891
01:04:55,643 --> 01:04:58,025
Marius, queria te perguntar uma coisa.

892
01:04:58,560 --> 01:04:59,401
Vá em frente.

893
01:05:00,351 --> 01:05:02,035
No dia em que Eliza foi atacada,

894
01:05:02,477 --> 01:05:05,772
ela disse que você ia se encontrar.
Você poderia me dizer

895
01:05:06,435 --> 01:05:07,798
o que aconteceu?

896
01:05:09,852 --> 01:05:12,306
Eu deveria estar lá às 13h50.

897
01:05:12,853 --> 01:05:15,449
Mas o ônibus não veio.
Quer dizer, já era tarde.

898
01:05:16,103 --> 01:05:17,313
Então, quando cheguei,

899
01:05:17,687 --> 01:05:20,543
Eliza não estava lá,
onde costumamos nos encontrar.

900
01:05:21,145 --> 01:05:23,528
Eu vejo. Você ligou para ela?

901
01:05:24,062 --> 01:05:26,374
Claro que sim, só que não...

902
01:05:26,896 --> 01:05:29,018
ela não respondeu.
Não estava tocando.

903
01:05:29,813 --> 01:05:31,614
- Então, ela não respondeu.
- Não.

904
01:05:32,063 --> 01:05:34,375
Provavelmente...
Ou não passou de jeito nenhum?

905
01:05:34,897 --> 01:05:38,157
Sim. Você pode imaginar como eu caí
quando eu descobri.

906
01:05:38,814 --> 01:05:42,287
Se eu tivesse chegado lá
5 minutos antes, quem sabe?

907
01:05:43,189 --> 01:05:44,944
Você considerou ligar para a polícia?

908
01:05:45,481 --> 01:05:48,160
Eu não me preocupei.
Pensei que ela tivesse ido para a escola.

909
01:05:48,732 --> 01:05:51,517
- Sem esperar por você?
- Bem, como eu estava atrasado...

910
01:05:52,482 --> 01:05:55,249
Eu pergunto porque alguém
chamou a polícia.

911
01:05:55,274 --> 01:05:55,428
Eu pergunto porque alguém
chamou a polícia.

912
01:05:56,024 --> 01:05:58,407
Poderia ser.
Você conseguiu o número?

913
01:05:58,941 --> 01:06:00,696
Um SIM pré-pago.

914
01:06:01,483 --> 01:06:02,515
Eu vejo.

915
01:06:03,233 --> 01:06:04,525
Lá está Eliza agora.

916
01:06:06,359 --> 01:06:07,829
- Como foi?
- Multar.

917
01:06:11,484 --> 01:06:13,060
- Cansado?
- Um pouco.

918
01:06:13,484 --> 01:06:14,587
Devo levá-lo para casa?

919
01:06:14,901 --> 01:06:17,912
Vou ficar um pouco na cidade,
tomar um pouco de ar.

920
01:06:19,318 --> 01:06:20,681
Correu bem?

921
01:06:21,652 --> 01:06:22,683
Isso aconteceu.

922
01:06:25,486 --> 01:06:27,062
Eu voltarei sozinho, ok?

923
01:06:27,861 --> 01:06:29,034
Cuidado com isso...

924
01:06:29,403 --> 01:06:30,174
Eu irei.

925
01:07:28,993 --> 01:07:29,760
Mãe, eu te perguntei <i>2</i> coisas:

926
01:07:29,785 --> 01:07:30,840
Mãe, eu te perguntei <i>2</i> coisas:

927
01:07:31,201 --> 01:07:33,260
deixá-lo comprar pão sozinho
e não dormir com ele.

928
01:07:33,285 --> 01:07:34,790
Para deixá-lo comprar pão sozinho
e não dormir com ele.

929
01:07:36,285 --> 01:07:38,964
Sim, eu sei que não é fácil para ele,
Eu sei.

930
01:07:40,702 --> 01:07:42,717
Nem criá-lo sozinho.

931
01:07:45,036 --> 01:07:48,261
Não, mãe, você está me ajudando
se você seguir minhas regras.

932
01:07:48,953 --> 01:07:49,262
Isso importa,
Eu não quero criar um filho de múmia!

933
01:07:49,287 --> 01:07:52,002
Isso importa,
Eu não quero criar um filho de múmia!

934
01:07:54,371 --> 01:07:56,267
Te ligo mais tarde, ok?

935
01:07:57,079 --> 01:07:58,371
Sim, tchau.

936
01:08:00,246 --> 01:08:01,858
Ouça isto.

937
01:08:02,372 --> 01:08:04,315
Fui hoje ao Micii Campioni.

938
01:08:04,788 --> 01:08:05,764
"Micii Campioni"?

939
01:08:05,789 --> 01:08:06,227
"Micii Campioni"?

940
01:08:06,497 --> 01:08:08,655
A escola inglesa.
Já esquecido?

941
01:08:09,164 --> 01:08:10,894
Você chamou isso de "Pequenos Campeões".

942
01:08:11,331 --> 01:08:14,366
Eu digo: estou aqui para matricular meu menino
para este outono.

943
01:08:14,998 --> 01:08:17,713
Estamos cheios, ela diz.
Eu não consegui nem terminar!

944
01:08:18,457 --> 01:08:21,135
Eu digo: O período de inscrição
nem começou!

945
01:08:21,790 --> 01:08:22,265
Então ela me conta sobre
irmãos tendo prioridade,

946
01:08:22,290 --> 01:08:24,933
Então ela me conta sobre
irmãos tendo prioridade,

947
01:08:25,499 --> 01:08:27,514
crianças que vivem localmente
e assim por diante.

948
01:08:28,249 --> 01:08:29,305
É uma escola particular?

949
01:08:29,666 --> 01:08:31,930
Estado. Mas com inglês extra.

950
01:08:32,458 --> 01:08:34,651
Leve-o para sua escola. Mais simples.

951
01:08:35,167 --> 01:08:38,267
Eu quero que ele comece a ser
mais independente.

952
01:08:38,292 --> 01:08:38,660
Eu quero que ele comece a ser
mais independente.

953
01:08:39,084 --> 01:08:41,762
- Eles sabiam dos problemas de fala dele?
- Sim.

954
01:08:42,334 --> 01:08:45,416
É isso. Ou talvez eles quisessem
uma pequena recompensa?

955
01:08:46,085 --> 01:08:47,696
Por que? É uma escola pública!

956
01:08:48,210 --> 01:08:51,137
Falei com a diretora,
ele fará um teste.

957
01:08:52,294 --> 01:08:54,769
Mas seus problemas de fala
deve ser tratado.

958
01:08:54,794 --> 01:08:55,707
Mas seus problemas de fala
deve ser tratado.

959
01:08:56,044 --> 01:08:56,850
Sim.

960
01:08:57,711 --> 01:08:59,146
Então você poderia me ajudar?

961
01:08:59,503 --> 01:09:02,655
Sim, assim que eu terminar
com os exames de Eliza.

962
01:09:03,337 --> 01:09:05,933
Será tarde demais.
A escola estará lotada.

963
01:09:06,504 --> 01:09:09,609
Ele precisa de um fonoaudiólogo,
não é tão fácil.

964
01:09:10,254 --> 01:09:11,271
Eu sei.
Foi por isso que perguntei a você.

965
01:09:11,296 --> 01:09:12,327
Eu sei.
Foi por isso que perguntei a você.

966
01:09:13,504 --> 01:09:16,835
Desculpe, mas não consigo me concentrar
em qualquer outra coisa.

967
01:09:17,880 --> 01:09:19,776
Se Eliza não sair agora...

968
01:09:20,255 --> 01:09:21,310
Você pode imaginar...

969
01:09:26,381 --> 01:09:27,773
Eu sei que Eliza está sempre
sua principal prioridade.

970
01:09:27,798 --> 01:09:28,781
Eu sei que Eliza está sempre
sua principal prioridade.

971
01:09:29,131 --> 01:09:31,443
Mas nunca é o momento certo
para mim.

972
01:09:32,090 --> 01:09:33,738
Sempre surge alguma coisa.

973
01:09:34,173 --> 01:09:36,259
Não posso continuar assim, Romeu.

974
01:09:37,090 --> 01:09:39,947
Preciso tomar algumas decisões
sobre minha vida.

975
01:09:40,549 --> 01:09:43,774
Tenho 35 anos, não posso ficar por aqui
esperando por... o quê?

976
01:09:43,799 --> 01:09:43,883
Tenho 35 anos, não posso ficar por aqui
esperando por... o quê?

977
01:09:44,258 --> 01:09:46,202
Eu preciso ter certeza
de algumas coisas.

978
01:09:46,675 --> 01:09:49,567
Você sempre evita
fazer planos ou tomar decisões claras.

979
01:09:50,425 --> 01:09:52,547
Que decisões claras evitei?

980
01:09:54,009 --> 01:09:56,533
Que decisões, Romeu?
Você não sabe?

981
01:09:57,176 --> 01:10:00,276
Encontrando-se em segredo por mais de um ano
combina com você?

982
01:10:00,301 --> 01:10:00,597
Encontrando-se em segredo por mais de um ano
combina com você?

983
01:10:00,843 --> 01:10:02,739
Ou que eu durmo sozinho aqui?

984
01:10:03,218 --> 01:10:04,759
Enquanto você dorme em casa?

985
01:10:05,343 --> 01:10:07,074
Eu durmo na sala!

986
01:10:07,885 --> 01:10:10,564
E eu nunca escondi
minha situação de você.

987
01:10:11,511 --> 01:10:15,683
Sim, mas não podemos acompanhar
esta incerteza, esta mentira.

988
01:10:16,553 --> 01:10:16,778
Não quero mentir para meu filho.

989
01:10:16,803 --> 01:10:18,533
Não quero mentir para meu filho.

990
01:10:18,970 --> 01:10:21,648
Quem pediu para você mentir para ele, Sandra?

991
01:10:22,720 --> 01:10:25,542
Matei e eu não nos conhecemos
até que você quisesse que nós fizéssemos,

992
01:10:26,137 --> 01:10:28,223
e quando você quis, nós fizemos.

993
01:10:28,888 --> 01:10:30,322
Eu não vejo por que,

994
01:10:30,721 --> 01:10:32,780
dado o que aconteceu conosco,
você inventa tudo isso.

995
01:10:32,805 --> 01:10:34,275
Dado o que aconteceu conosco,
você inventa tudo isso.

996
01:10:34,888 --> 01:10:36,358
Dado o que aconteceu com quem?

997
01:10:36,930 --> 01:10:39,526
Para você e sua família?

998
01:10:40,722 --> 01:10:42,666
O que acontece comigo importa?

999
01:10:43,181 --> 01:10:45,634
Ou isso importa menos ou mais tarde?

1000
01:10:46,306 --> 01:10:48,321
Se você tiver tempo,
ou quando você tem vontade?

1001
01:10:59,808 --> 01:11:00,756
Ele está aqui?

1002
01:11:02,183 --> 01:11:03,096
Ele é.

1003
01:11:03,433 --> 01:11:05,009
Romeu, é para você.

1004
01:11:11,059 --> 01:11:12,707
Vovó desmaiou.

1005
01:11:13,976 --> 01:11:14,818
Elisa!

1006
01:11:15,518 --> 01:11:16,904
Eliza, espere!

1007
01:11:36,562 --> 01:11:37,878
Rua Park 62, sim.

1008
01:11:38,270 --> 01:11:38,287
Por que ela está lá?

1009
01:11:38,312 --> 01:11:39,367
Por que ela está lá?

1010
01:11:39,729 --> 01:11:41,673
Ela caiu indo ao banheiro.

1011
01:11:42,187 --> 01:11:43,550
Por que ela não está na cama?

1012
01:11:44,021 --> 01:11:45,562
Estávamos com medo de movê-la.

1013
01:11:45,980 --> 01:11:47,450
Ajude-me a levá-la para a cama.

1014
01:11:47,896 --> 01:11:49,508
O estetoscópio!
No armário!

1015
01:11:49,980 --> 01:11:51,485
Entendeu ela? Acima!

1016
01:11:53,605 --> 01:11:54,789
Leve esse pote embora, por favor.

1017
01:11:54,814 --> 01:11:55,940
Leve esse pote embora, por favor.

1018
01:11:58,189 --> 01:12:00,453
- Você chamou a ambulância?
- Não.

1019
01:12:00,981 --> 01:12:02,273
Eu fiz, agora há pouco.

1020
01:12:02,648 --> 01:12:03,964
Abra essa janela!

1021
01:12:04,357 --> 01:12:06,550
- A janela do banheiro está aberta.
- Tudo bem.

1022
01:12:07,565 --> 01:12:10,351
Bom Senhor!
Ela estava bem ao meio-dia e...

1023
01:12:10,941 --> 01:12:11,291
Calma!

1024
01:12:11,316 --> 01:12:12,228
Quieto!

1025
01:12:14,858 --> 01:12:15,984
Passe-me o remédio dela,

1026
01:12:16,358 --> 01:12:18,254
o Cavinton. Está ali.

1027
01:12:18,817 --> 01:12:19,658
Depressa "P!

1028
01:12:25,484 --> 01:12:27,292
Bom. Mantenha a cabeça inclinada.

1029
01:12:27,317 --> 01:12:27,650
Bom. Mantenha a cabeça inclinada.

1030
01:12:28,193 --> 01:12:29,627
Acenda a luz.

1031
01:12:32,818 --> 01:12:34,359
Você sabe o que ela comeu?

1032
01:12:34,777 --> 01:12:37,739
Trouxe alguns feijões.
E um pepino em conserva.

1033
01:12:38,360 --> 01:12:40,553
Mas ela nem tocou no pepino.

1034
01:12:41,402 --> 01:12:43,794
Eu te disse:
chega de comida salgada e inchada.

1035
01:12:43,819 --> 01:12:44,412
Eu te disse:
chega de comida salgada e inchada.

1036
01:12:44,736 --> 01:12:47,048
Quase não havia 3 colheradas ali.

1037
01:12:48,195 --> 01:12:49,665
Coloque os pés um pouco para cima.

1038
01:12:55,446 --> 01:12:56,477
O que está errado?

1039
01:12:56,821 --> 01:12:58,871
- O álcool isopropílico.
- Está aí.

1040
01:12:59,613 --> 01:13:00,296
O de baixo!

1041
01:13:00,321 --> 01:13:00,689
O de baixo!

1042
01:13:01,905 --> 01:13:03,114
Vamos, mãe!

1043
01:13:05,447 --> 01:13:06,478
É sério?

1044
01:13:07,322 --> 01:13:09,408
Não se preocupe, ela ficará bem.

1045
01:13:09,906 --> 01:13:11,008
Não é tão ruim.

1046
01:13:13,406 --> 01:13:14,437
Continue pressionando.

1047
01:13:14,823 --> 01:13:16,298
É a equipe da ambulância, senhor.

1048
01:13:16,323 --> 01:13:16,655
É a equipe da ambulância, senhor.

1049
01:13:18,198 --> 01:13:19,182
Boa noite.

1050
01:13:20,573 --> 01:13:21,629
Eu sou filho dela.

1051
01:13:22,157 --> 01:13:23,105
Aldeia.

1052
01:13:23,699 --> 01:13:24,682
Eu sou médico.

1053
01:13:26,157 --> 01:13:28,836
Ela tem um problema cardíaco
e desmaios.

1054
01:13:29,741 --> 01:13:32,005
Seu coração.
E hipertensão intracraniana.

1055
01:13:33,366 --> 01:13:34,576
Na cabeça dela, sim.

1056
01:13:35,783 --> 01:13:38,131
Não, está em uma área mais difícil.

1057
01:13:39,159 --> 01:13:40,285
Ainda não sabemos.

1058
01:13:40,659 --> 01:13:41,393
Pai!

1059
01:13:41,909 --> 01:13:43,995
Ligarei do meu telefone em um momento.

1060
01:13:44,743 --> 01:13:46,213
Não, ela vai acordar.

1061
01:13:46,785 --> 01:13:48,255
Eu dei uma chance a ela.

1062
01:13:49,868 --> 01:13:51,812
Como você desejar. Sim.

1063
01:13:52,577 --> 01:13:53,822
O que é isso, mãe?

1064
01:13:54,535 --> 01:13:55,780
Você quer nos assustar?

1065
01:14:06,037 --> 01:14:07,423
Vamos, já é tarde.

1066
01:14:08,204 --> 01:14:09,152
Eu vou ficar.

1067
01:14:10,204 --> 01:14:11,934
Eliza, a avó está bem agora.

1068
01:14:12,662 --> 01:14:14,713
O que é hipertensão intracraniana?

1069
01:14:18,663 --> 01:14:20,713
É uma espécie de pressão no cérebro.

1070
01:14:21,205 --> 01:14:21,805
Dependendo da área,
pode causar esses episódios.

1071
01:14:21,830 --> 01:14:24,070
Dependendo da área,
pode causar esses episódios.

1072
01:14:25,331 --> 01:14:26,979
- É sério?
- Sério...

1073
01:14:27,831 --> 01:14:29,147
Veremos como isso se desenvolve.

1074
01:14:29,539 --> 01:14:30,902
Por que você não nos contou?

1075
01:14:31,290 --> 01:14:32,416
Te dizer o quê?

1076
01:14:32,790 --> 01:14:34,366
Por enquanto, ela está bem.

1077
01:14:34,832 --> 01:14:36,372
E eu cuidarei disso.

1078
01:14:38,665 --> 01:14:40,100
Como foi o exame hoje?

1079
01:14:40,541 --> 01:14:42,414
Bom. As perguntas eram fáceis.

1080
01:14:44,624 --> 01:14:45,537
Bom.

1081
01:14:46,500 --> 01:14:48,396
Vamos, você estará cansado amanhã.

1082
01:14:52,667 --> 01:14:53,840
Por que você não responde?

1083
01:14:54,209 --> 01:14:54,809
Eu ligo de volta mais tarde.

1084
01:14:54,834 --> 01:14:55,605
Eu ligo de volta mais tarde.

1085
01:14:56,501 --> 01:14:58,883
Seu telefone estava no modo silencioso
quando liguei.

1086
01:14:59,501 --> 01:15:00,864
Eu estava em cirurgia.

1087
01:15:01,251 --> 01:15:02,128
Papai...

1088
01:15:03,751 --> 01:15:05,577
Quero que você fale com mamãe.

1089
01:15:06,168 --> 01:15:07,081
Elisa,

1090
01:15:07,752 --> 01:15:10,811
o que mamãe e eu
temos que discutir é o nosso negócio.

1091
01:15:10,836 --> 01:15:11,203
O que mamãe e eu
temos que discutir é o nosso negócio.

1092
01:15:11,461 --> 01:15:12,373
Não, pai.

1093
01:15:12,711 --> 01:15:16,006
Não acho que posso ir para casa
como se nada tivesse acontecido.

1094
01:15:17,128 --> 01:15:18,740
Por favor, vá falar com ela.

1095
01:15:19,170 --> 01:15:21,043
Por favor, pegue suas coisas.

1096
01:15:21,503 --> 01:15:22,345
- Não, pai.
-Eliza!

1097
01:15:22,670 --> 01:15:23,287
Não!

1098
01:15:23,795 --> 01:15:26,510
Fale com ela
ou não farei o exame amanhã.

1099
01:15:27,254 --> 01:15:27,312
Com licença?

1100
01:15:27,337 --> 01:15:28,321
Com licença?

1101
01:15:30,213 --> 01:15:31,339
Desculpe.

1102
01:15:32,046 --> 01:15:33,409
Eu não quis dizer isso.

1103
01:15:34,338 --> 01:15:35,109
Mas...

1104
01:15:35,922 --> 01:15:39,288
por favor faça isso.
Vá falar com ela esta noite.

1105
01:15:40,631 --> 01:15:42,716
Você acha que pode me chantagear?

1106
01:15:44,631 --> 01:15:48,151
Elisa! Você acha que está fazendo
esse exame para mim?

1107
01:15:48,840 --> 01:15:50,156
Ou para sua mãe?

1108
01:15:50,923 --> 01:15:53,045
Você acha que está nos fazendo um favor?

1109
01:15:54,215 --> 01:15:56,633
Eu pulo através de aros por você
e você faz isso?

1110
01:15:57,174 --> 01:15:59,118
Eu nunca pedi para você pular-

1111
01:15:59,591 --> 01:15:59,816
Não, você não fez isso.

1112
01:15:59,841 --> 01:16:00,872
Não, você não fez isso.

1113
01:16:01,383 --> 01:16:04,938
Mas você pediu alguma das coisas
Eu sempre fiz por você?

1114
01:16:05,633 --> 01:16:07,980
Ou eu apenas fiz isso?

1115
01:16:09,634 --> 01:16:10,736
Você pode imaginar

1116
01:16:11,092 --> 01:16:13,949
o que tínhamos que fazer
então você pode viver assim?

1117
01:16:16,676 --> 01:16:19,758
Você não deveria ter feito isso
se não estivesse certo.

1118
01:16:21,135 --> 01:16:24,170
É tão fácil dizer
"você não deveria ter feito isso".

1119
01:16:25,344 --> 01:16:27,584
Você iria estudar no Reino Unido

1120
01:16:28,094 --> 01:16:30,180
sem todas as aulas particulares

1121
01:16:30,928 --> 01:16:32,820
ou as competições em que você participou?

1122
01:16:32,845 --> 01:16:33,023
Ou as competições em que você participou?

1123
01:16:33,261 --> 01:16:35,276
Espero que você não tenha manipulado isso também.

1124
01:16:35,762 --> 01:16:38,405
O que? Como você pode dizer isso?

1125
01:16:42,054 --> 01:16:44,069
Como você pôde fazer isso com mamãe?

1126
01:16:45,846 --> 01:16:47,647
Isso realmente não é da sua conta.

1127
01:16:49,221 --> 01:16:52,849
Você sabe,
fizemos esse esforço por você.

1128
01:16:53,555 --> 01:16:55,025
Então você não sofreria.

1129
01:16:58,514 --> 01:17:00,754
Não quero mais ir para o Reino Unido.

1130
01:17:01,264 --> 01:17:03,019
Quero ficar aqui com Marius.

1131
01:17:03,681 --> 01:17:04,665
Realmente?

1132
01:17:05,265 --> 01:17:05,323
Muito bem então.

1133
01:17:05,348 --> 01:17:06,225
Muito bem então.

1134
01:17:07,473 --> 01:17:10,330
Vá arrumar um emprego,
veja como é o mundo real.

1135
01:17:11,266 --> 01:17:14,087
Mas em 10 anos
você pode se arrepender.

1136
01:17:14,683 --> 01:17:16,188
Será tarde demais.

1137
01:17:17,558 --> 01:17:19,644
- A senhora precisa do banheiro.
- OK.

1138
01:17:22,433 --> 01:17:24,045
Durma aqui se quiser.

1139
01:17:24,684 --> 01:17:26,260
Pego você às 7.

1140
01:17:26,726 --> 01:17:28,041
Marius vai me levar.

1141
01:17:31,601 --> 01:17:32,549
Calma, mãe.

1142
01:17:33,810 --> 01:17:37,330
Pronto, querido.
Ainda não estou morto.

1143
01:17:42,686 --> 01:17:43,669
Você consegue gerenciar?

1144
01:17:44,102 --> 01:17:45,205
<i>Sim, querido.</i>

1145
01:19:08,862 --> 01:19:09,810
Olá, Magda.

1146
01:19:10,154 --> 01:19:10,995
Olá.

1147
01:20:27,621 --> 01:20:28,462
Entre.

1148
01:20:32,954 --> 01:20:33,761
O que há de errado?

1149
01:20:34,621 --> 01:20:37,703
Vovó desmaiou
e Eliza ficou com medo.

1150
01:20:38,413 --> 01:20:39,919
Ela vai ficar aqui.

1151
01:20:40,330 --> 01:20:42,488
- Ela está bem agora?
- Ela está melhor, sim.

1152
01:20:44,789 --> 01:20:46,259
Como ela se saiu no exame?

1153
01:20:47,456 --> 01:20:49,257
Não sei, ela não disse.

1154
01:20:55,874 --> 01:20:57,747
Ela veio me encontrar na casa da Sandra.

1155
01:21:00,999 --> 01:21:03,571
Ela estava com medo que a vovó morresse
então ela veio.

1156
01:21:06,917 --> 01:21:08,208
Você estava na casa da Sandra?

1157
01:21:08,625 --> 01:21:09,431
Sim.

1158
01:21:12,209 --> 01:21:14,082
Como ela sabia que você estava lá?

1159
01:21:15,209 --> 01:21:16,311
Não sei.

1160
01:21:18,334 --> 01:21:19,840
E o que você disse a ela?

1161
01:21:20,793 --> 01:21:22,038
Nada.

1162
01:21:23,793 --> 01:21:25,986
Prometi a ela que falaria com você.

1163
01:21:31,669 --> 01:21:34,016
Você não deveria ter influenciado a nota dela.

1164
01:21:35,711 --> 01:21:36,743
Depois disso,

1165
01:21:37,795 --> 01:21:40,319
o que tudo o que ensinamos a ela
contar?

1166
01:21:40,962 --> 01:21:42,432
O mesmo de antes.

1167
01:21:43,671 --> 01:21:45,211
Mas não aqui.

1168
01:21:51,672 --> 01:21:53,426
Eu vou segui-la.

1169
01:21:54,463 --> 01:21:55,341
Onde?

1170
01:21:56,130 --> 01:21:57,233
Em qualquer lugar.

1171
01:21:59,006 --> 01:22:00,582
Onde quer que ela vá,

1172
01:22:01,506 --> 01:22:02,715
Eu também irei.

1173
01:22:04,756 --> 01:22:06,558
Você já perguntou o que ela pensa?

1174
01:22:07,882 --> 01:22:09,008
Eu não estarei no caminho dela.

1175
01:22:10,174 --> 01:22:12,070
Vou cozinhar para ela...

1176
01:22:12,799 --> 01:22:14,304
Vou esperar por ela em casa...

1177
01:22:14,841 --> 01:22:15,872
No dormitório estudantil?

1178
01:22:16,549 --> 01:22:17,984
Alugaremos em algum lugar.

1179
01:22:20,716 --> 01:22:21,926
Com o quê?

1180
01:22:23,800 --> 01:22:26,064
Vamos alugar este lugar,

1181
01:22:27,134 --> 01:22:28,496
ou vendê-lo.

1182
01:22:35,260 --> 01:22:37,382
Mesmo que Eliza não tivesse descoberto,

1183
01:22:37,885 --> 01:22:40,268
era hora de você se mudar.

1184
01:22:42,719 --> 01:22:44,473
Esta não é minha casa também?

1185
01:22:46,261 --> 01:22:47,731
Não por muito tempo.

1186
01:22:50,386 --> 01:22:53,468
Assim que Eliza for embora, você estará livre

1187
01:22:54,220 --> 01:22:56,378
para reconstruir sua vida
com quem você desejar.

1188
01:22:57,262 --> 01:22:58,946
Reconstruir o quê?

1189
01:23:00,179 --> 01:23:01,791
Isso já não me preocupa.

1190
01:23:03,471 --> 01:23:07,868
Apenas saiba que, quer Eliza
vai para o Reino Unido ou para Cluj,

1191
01:23:09,305 --> 01:23:11,178
você não pode mais ficar aqui.

1192
01:23:15,722 --> 01:23:17,371
Posso te perguntar uma coisa?

1193
01:23:18,598 --> 01:23:21,703
Fale com Eliza,
levá-la para fazer o exame amanhã.

1194
01:23:23,098 --> 01:23:24,200
Você não vai levá-la?

1195
01:23:25,098 --> 01:23:26,639
Ela disse que Marius faria isso.

1196
01:23:29,974 --> 01:23:30,922
Multar.

1197
01:23:34,891 --> 01:23:37,345
Mas você para de dormir aqui
a partir desta noite.

1198
01:23:39,267 --> 01:23:41,211
Preciso contar uma coisa para Eliza.

1199
01:23:46,976 --> 01:23:47,853
OK.

1200
01:24:38,357 --> 01:24:40,596
Eles estão fazendo a grade
amanhã.

1201
01:24:41,899 --> 01:24:43,072
Eu vou lidar com isso.

1202
01:24:46,357 --> 01:24:47,567
Boa noite.

1203
01:24:48,899 --> 01:24:50,072
Boa noite.

1204
01:25:35,530 --> 01:25:37,035
- Manhã.
- Olá, Elena.

1205
01:25:37,446 --> 01:25:39,569
Csilla quer
para ver você com urgência.

1206
01:25:40,072 --> 01:25:42,016
- Ela está aqui?
- Ela foi chamada.

1207
01:25:42,489 --> 01:25:43,472
Por quê?

1208
01:25:43,780 --> 01:25:45,606
Ela explicará.
O café está pronto.

1209
01:25:46,072 --> 01:25:47,175
Obrigado.

1210
01:25:48,239 --> 01:25:51,060
- Hoje é o último exame?
- Sim, o último.

1211
01:25:51,656 --> 01:25:53,387
- Como está Eliza?
- Melhorar.

1212
01:25:53,823 --> 01:25:55,329
Deus a abençoe.

1213
01:25:55,740 --> 01:25:56,688
Obrigado.

1214
01:25:59,782 --> 01:26:00,838
O que está acontecendo?

1215
01:26:01,199 --> 01:26:02,444
Alguns promotores estão aqui.

1216
01:26:02,824 --> 01:26:03,595
Por que?

1217
01:26:03,908 --> 01:26:05,638
Há um mandado para o Sr. Bulai.

1218
01:26:06,075 --> 01:26:09,227
O estagiário proibiu-os de vê-lo
antes de você chegar.

1219
01:26:09,825 --> 01:26:12,682
- Por que você não me ligou?
- Você já atendeu?

1220
01:26:14,534 --> 01:26:16,075
Como Bulai está se sentindo?

1221
01:26:16,742 --> 01:26:18,248
Não muito bem, doutor.

1222
01:26:19,243 --> 01:26:21,044
- Você ofereceu café a eles?
- Sim.

1223
01:26:22,493 --> 01:26:24,389
Verifique se Eliza chegou ao exame.

1224
01:26:24,868 --> 01:26:26,303
- OK.
- Obrigado.

1225
01:26:26,744 --> 01:26:28,937
As chaves do seu carro.
Estou levando para consertar.

1226
01:26:30,661 --> 01:26:32,237
Boa sorte, doutor.

1227
01:26:32,744 --> 01:26:33,870
Obrigada, Csilla.

1228
01:26:43,370 --> 01:26:44,543
Bom dia.

1229
01:26:44,954 --> 01:26:45,902
Bom dia.

1230
01:26:47,121 --> 01:26:49,385
Ivascu, Ministério Público.

1231
01:26:49,913 --> 01:26:51,383
Meu colega, Sr. Albu.

1232
01:26:51,788 --> 01:26:54,052
- Como posso ajudar?
- Você tem um minuto?

1233
01:26:54,580 --> 01:26:55,896
Eu tenho minhas rondas.

1234
01:26:56,289 --> 01:26:58,268
Mesmo assim, sente-se.
Precisamos esclarecer algumas coisas.

1235
01:26:58,747 --> 01:26:59,695
Não demorará muito.

1236
01:27:06,581 --> 01:27:07,613
Estou ouvindo.

1237
01:27:08,081 --> 01:27:09,955
Você conhece o Sr. Alexandru Bulai?

1238
01:27:10,415 --> 01:27:11,731
Ele foi internado aqui.

1239
01:27:12,124 --> 01:27:12,930
Claro que sim.

1240
01:27:13,249 --> 01:27:15,442
- Quão bem?
- Não muito bem.

1241
01:27:15,957 --> 01:27:19,762
Não quero dizer que vocês são amigos
mas você já o conheceu antes?

1242
01:27:20,541 --> 01:27:23,907
Desculpe, mas você poderia me dizer
do que se trata?

1243
01:27:25,917 --> 01:27:28,335
Bulai enfrenta acusações criminais

1244
01:27:28,917 --> 01:27:31,418
sobre sua função
<i>como</i> chefe da alfândega,

1245
01:27:32,001 --> 01:27:34,502
bem como outros aspectos
de seu trabalho.

1246
01:27:35,043 --> 01:27:36,169
Eu vejo.

1247
01:27:36,543 --> 01:27:37,420
E?

1248
01:27:37,751 --> 01:27:40,134
Gostaríamos de discutir
alguns problemas com ele,

1249
01:27:40,668 --> 01:27:43,525
mas seu advogado afirma que ele está inapto.

1250
01:27:44,127 --> 01:27:45,182
Medicamente inapto.

1251
01:27:45,544 --> 01:27:46,836
Ele está muito doente.

1252
01:27:47,669 --> 01:27:50,490
Ele vai morrer se não conseguir
um fígado muito rapidamente.

1253
01:27:51,378 --> 01:27:53,464
E mesmo assim, a situação dele é...

1254
01:27:54,795 --> 01:27:57,473
Eu vejo.
Então, o que você recomenda?

1255
01:27:58,254 --> 01:28:00,494
Você acha
ele poderia suportar a detenção?

1256
01:28:01,004 --> 01:28:03,316
Neste momento, está fora de questão.

1257
01:28:04,796 --> 01:28:05,922
Mas uma conversa?

1258
01:28:06,296 --> 01:28:07,659
Isso também é demais?

1259
01:28:08,463 --> 01:28:09,969
Depende de quanto tempo é.

1260
01:28:12,464 --> 01:28:13,709
Diga-me,

1261
01:28:14,380 --> 01:28:16,277
seria uma comissão médica

1262
01:28:16,797 --> 01:28:18,812
chegar à mesma conclusão?

1263
01:28:19,339 --> 01:28:22,930
Presumo que sim,
mas como moramos na Romênia...

1264
01:28:23,631 --> 01:28:27,508
Os médicos às vezes protegem os pacientes
por maus motivos...

1265
01:28:28,299 --> 01:28:29,982
Ouça...

1266
01:28:30,757 --> 01:28:34,207
Você vê um cisco no olho do seu irmão
mas não a sua própria trave.

1267
01:28:34,883 --> 01:28:36,933
Você poderia ser mais específico?

1268
01:28:37,550 --> 01:28:40,406
Você tem a reputação

1269
01:28:41,133 --> 01:28:42,817
de ser um médico honesto.

1270
01:28:43,259 --> 01:28:46,448
Você não pede incentivos aos pacientes,
como alguns outros fazem.

1271
01:28:47,092 --> 01:28:49,072
Você está livre para revistar meu escritório-

1272
01:28:49,551 --> 01:28:51,530
Não há necessidade disso,

1273
01:28:52,051 --> 01:28:54,694
e de qualquer forma, precisaríamos de um mandado.

1274
01:28:55,927 --> 01:28:57,100
Mas você sabe...

1275
01:28:58,302 --> 01:28:59,950
Todo mundo tem seu ponto fraco.

1276
01:29:00,677 --> 01:29:02,183
Não tenho certeza se estou entendendo.

1277
01:29:03,678 --> 01:29:05,835
Em investigações muito complexas,

1278
01:29:06,470 --> 01:29:09,362
certos procedimentos são seguidos,
você entende?

1279
01:29:10,053 --> 01:29:14,368
Dependendo das descobertas,
as cobranças podem ser estendidas.

1280
01:29:16,054 --> 01:29:18,875
Tráfico de influência,
incitação e assim por diante.

1281
01:29:19,471 --> 01:29:21,924
Então os suspeitos ligam
são interceptados.

1282
01:29:22,471 --> 01:29:23,527
Você entende?

1283
01:29:24,138 --> 01:29:28,097
Se houver suspeita de qualquer tipo de fraude,
novas investigações seguem.

1284
01:29:28,805 --> 01:29:31,733
Sabemos que você teve algumas conversas
com o Sr.

1285
01:29:33,931 --> 01:29:36,681
Admiro muito você, profissionalmente.

1286
01:29:38,056 --> 01:29:40,807
E, embora eu possa estar
fora de linha aqui,

1287
01:29:41,390 --> 01:29:44,353
Tenho certeza que meu colega aqui
e você acima de tudo

1288
01:29:44,974 --> 01:29:47,427
manterá esta conversa confidencial.

1289
01:29:49,016 --> 01:29:50,047
Em resumo,

1290
01:29:50,724 --> 01:29:53,439
tudo que você discutiu
com o Sr.

1291
01:29:54,016 --> 01:29:56,067
foi registrado e arquivado.

1292
01:29:59,767 --> 01:30:00,715
Eu vejo.

1293
01:30:02,601 --> 01:30:05,528
Desculpe-me se estou sendo muito direto,

1294
01:30:06,476 --> 01:30:09,701
estamos lhe dando a chance
para corrigir seus erros.

1295
01:30:10,518 --> 01:30:13,114
"Errare humanum est",
como diziam os romanos.

1296
01:30:13,685 --> 01:30:16,791
Você tem circunstâncias atenuantes.
Nós também temos filhos.

1297
01:30:17,436 --> 01:30:20,257
Nós não sabemos
o que teríamos feito em seu lugar.

1298
01:30:21,019 --> 01:30:22,335
Mas a lei é a lei.

1299
01:30:22,728 --> 01:30:24,458
Aquele que persiste na ilegalidade

1300
01:30:24,937 --> 01:30:27,355
provavelmente terá que pagar por isso.

1301
01:30:28,187 --> 01:30:30,830
Quanto ao Sr. Bulai,
com sua permissão,

1302
01:30:31,396 --> 01:30:33,707
ainda gostaríamos de falar com ele hoje,

1303
01:30:34,229 --> 01:30:35,805
faça algumas perguntas a ele.

1304
01:30:40,938 --> 01:30:42,408
Isso não será possível.

1305
01:30:42,855 --> 01:30:43,662
Por que?

1306
01:30:46,356 --> 01:30:49,580
Porque eu não posso fazer isso.
Espero que você entenda.

1307
01:30:53,398 --> 01:30:55,448
Lamento muito ouvir isso, doutor.

1308
01:30:56,607 --> 01:30:57,923
Eu entendo.

1309
01:30:59,732 --> 01:31:01,605
E eu respeito sua decisão.

1310
01:31:03,149 --> 01:31:05,164
Mas acho que você deveria reconsiderar.

1311
01:31:06,441 --> 01:31:08,895
Essas investigações
pode ser muito desagradável.

1312
01:31:09,483 --> 01:31:12,055
Para sua filha também,
mesmo que não seja culpa dela.

1313
01:31:13,525 --> 01:31:15,066
Você está aqui amanhã às 10?

1314
01:31:15,609 --> 01:31:17,505
Amanhã e qualquer outro dia.

1315
01:31:18,526 --> 01:31:20,137
Então nos veremos amanhã.

1316
01:31:22,151 --> 01:31:23,099
Adeus.

1317
01:31:24,568 --> 01:31:26,144
Pense nisso.

1318
01:31:26,527 --> 01:31:28,649
Às vezes ajuda dormir sobre isso.

1319
01:31:30,569 --> 01:31:31,600
Se eu puder perguntar,

1320
01:31:32,027 --> 01:31:33,462
só por curiosidade...

1321
01:31:34,319 --> 01:31:35,754
Isso é real?

1322
01:31:36,694 --> 01:31:37,607
Sim.

1323
01:31:37,945 --> 01:31:39,450
Então meu colega estava errado.

1324
01:31:40,820 --> 01:31:41,993
Tenha um bom dia.

1325
01:32:37,451 --> 01:32:39,099
O que os agentes funerários queriam?

1326
01:32:39,743 --> 01:32:41,213
Não se preocupe, está tudo bem.

1327
01:32:41,660 --> 01:32:43,023
Eles eram promotores?

1328
01:32:43,577 --> 01:32:45,225
Sim, mas eles não estão atrás de nós.

1329
01:32:46,161 --> 01:32:48,508
Eles estão atrás
esse meu paciente, Bulai.

1330
01:32:49,536 --> 01:32:51,515
Eles verão quando chegarem aqui.

1331
01:32:52,328 --> 01:32:53,573
Eles estão fazendo seu trabalho.

1332
01:32:53,953 --> 01:32:56,916
Se eles tivessem feito isso na hora certa,
não estaríamos aqui.

1333
01:32:58,162 --> 01:33:01,089
Eles são jovens.
Talvez eles melhorem as coisas.

1334
01:33:01,704 --> 01:33:02,759
Como?

1335
01:33:03,287 --> 01:33:05,113
Além disso, é tarde demais para nós.

1336
01:33:06,204 --> 01:33:08,078
É, mas o que podemos fazer?

1337
01:33:10,038 --> 01:33:11,650
Me diga se posso ajudar.

1338
01:33:14,872 --> 01:33:17,883
Você pode lidar com as coisas aqui?
Eu tenho algo para fazer.

1339
01:33:19,039 --> 01:33:20,426
Claro, doutor, vá.

1340
01:33:20,831 --> 01:33:21,862
E tenha cuidado.

1341
01:33:22,164 --> 01:33:23,267
Eu vou.

1342
01:33:24,248 --> 01:33:25,196
Obrigado.

1343
01:33:32,457 --> 01:33:33,405
Inspetor!

1344
01:33:35,416 --> 01:33:37,395
Tem alguém aqui para ver você.

1345
01:33:53,335 --> 01:33:54,544
Ei. Como vai você?

1346
01:33:55,752 --> 01:33:56,854
Como você pensa?

1347
01:33:58,627 --> 01:34:00,891
Desculpe. Eu não fazia ideia.

1348
01:34:01,669 --> 01:34:02,581
Eu sei que você não fez isso.

1349
01:34:04,294 --> 01:34:06,558
A questão é que meu filho está envolvido.

1350
01:34:09,670 --> 01:34:11,543
Você realmente precisa falar com ela.

1351
01:34:12,087 --> 01:34:13,473
Falar sobre o quê?

1352
01:34:15,254 --> 01:34:16,984
Você precisa que suas histórias correspondam.

1353
01:34:17,421 --> 01:34:19,151
Como eu poderia fazer uma coisa dessas?

1354
01:34:22,838 --> 01:34:25,031
- Quer que eu fale com ela?
- Não.

1355
01:34:26,505 --> 01:34:28,449
Não vou mais envolver Eliza.

1356
01:34:31,589 --> 01:34:34,304
vou tentar descobrir
algo sobre esses caras.

1357
01:34:35,048 --> 01:34:36,482
Descubra o que?

1358
01:34:37,923 --> 01:34:40,495
Precisamos saber como lidar com eles.

1359
01:34:41,548 --> 01:34:43,563
Não vamos complicar ainda mais as coisas.

1360
01:34:45,090 --> 01:34:47,354
Eu falarei com eles,
descobrir algo.

1361
01:34:48,674 --> 01:34:49,657
Como você desejar.

1362
01:34:52,466 --> 01:34:55,252
Venha para a delegacia
às <i>9</i> para a escalação.

1363
01:34:56,425 --> 01:34:57,966
Você acha que vai pegá-lo?

1364
01:34:58,717 --> 01:35:01,029
Vamos pegar aquele filho da puta sujo.

1365
01:35:16,094 --> 01:35:16,971
Ouça...

1366
01:35:17,469 --> 01:35:18,168
Sim?

1367
01:35:18,761 --> 01:35:21,688
Eu tenho esse sentimento
alguém está me seguindo.

1368
01:35:22,469 --> 01:35:23,347
Como assim?

1369
01:35:24,428 --> 01:35:26,324
Alguém quebrou meu para-brisa.

1370
01:35:27,262 --> 01:35:28,802
Você estacionou na vaga de alguém.

1371
01:35:29,970 --> 01:35:32,388
Alguém quebrou a janela da minha sala também.

1372
01:35:33,304 --> 01:35:35,105
Instale uma câmera de vigilância.

1373
01:35:35,554 --> 01:35:36,431
Eu fiz.

1374
01:35:39,680 --> 01:35:41,363
Então confesse a um padre.

1375
01:35:42,222 --> 01:35:43,253
Obrigado.

1376
01:35:46,639 --> 01:35:47,694
Eu vou embora.

1377
01:35:48,847 --> 01:35:50,720
Não é uma bela vista?

1378
01:35:51,598 --> 01:35:52,369
Sim.

1379
01:35:55,431 --> 01:35:58,466
Quando estávamos na escola,
o outro lado parecia melhor.

1380
01:36:01,682 --> 01:36:04,432
As árvores cresceram,
você não pode ver muito.

1381
01:36:05,724 --> 01:36:06,566
Verdadeiro.

1382
01:36:08,433 --> 01:36:09,749
Pois bem, estou indo.

1383
01:36:11,433 --> 01:36:12,310
Tchau.

1384
01:36:31,394 --> 01:36:32,128
Olá.

1385
01:36:32,436 --> 01:36:34,450
- Obrigado por ter vindo.
- Está bem.

1386
01:36:34,936 --> 01:36:36,477
Como foi esta manhã?

1387
01:36:36,894 --> 01:36:38,210
Eu não a levei.

1388
01:36:38,603 --> 01:36:39,776
Não era esse o plano?

1389
01:36:40,436 --> 01:36:43,399
Discutimos ontem à noite
e ela disse que pegaria um táxi.

1390
01:36:44,020 --> 01:36:45,230
Ela fez o exame?

1391
01:36:46,062 --> 01:36:47,235
Não faço ideia.

1392
01:36:48,146 --> 01:36:49,177
Eu vejo.

1393
01:36:49,812 --> 01:36:51,935
Marius, foi por isso que te chamei.

1394
01:36:52,521 --> 01:36:55,378
Encontraram um suspeito no caso de Eliza.

1395
01:36:55,980 --> 01:36:58,801
Você poderia vir e ver a programação
esta noite?

1396
01:36:59,438 --> 01:37:01,015
Por que eu faria isso?

1397
01:37:01,772 --> 01:37:04,273
Ela não consegue se lembrar bem do rosto dele.

1398
01:37:04,814 --> 01:37:06,758
Ela precisa de ajuda ou ele ficará livre.

1399
01:37:07,231 --> 01:37:08,523
Mas eu não o vi.

1400
01:37:08,898 --> 01:37:11,162
Talvez você o tenha visto por trás

1401
01:37:11,690 --> 01:37:13,705
e você poderia reconhecê-lo.

1402
01:37:14,190 --> 01:37:15,577
Como, se eu nunca o vi?

1403
01:37:16,274 --> 01:37:19,237
Mário,
você concorda que ele deveria pagar?

1404
01:37:19,899 --> 01:37:22,352
- Claro, mas-
- Deixe-me explicar.

1405
01:37:23,816 --> 01:37:25,547
Você pode ir até lá, perto do portão?

1406
01:37:29,608 --> 01:37:30,818
Um pouco mais longe.

1407
01:37:33,109 --> 01:37:35,053
- Você consegue me ver?
- Sim.

1408
01:37:37,484 --> 01:37:39,096
- Que tal agora?
- Sim.

1409
01:37:39,610 --> 01:37:40,901
Bom. Volte aqui.

1410
01:37:46,069 --> 01:37:48,380
Marius, não é você?

1411
01:37:50,069 --> 01:37:52,262
- Eu não acho.
- Olhe mais de perto.

1412
01:37:55,070 --> 01:37:56,101
Não, não sou eu.

1413
01:37:56,445 --> 01:37:59,456
Você não tem calças
e um suéter assim?

1414
01:38:00,820 --> 01:38:03,783
Jeans.
Todo mundo fica igual em jeans!

1415
01:38:04,446 --> 01:38:07,409
Por que você me contou
você não chamou a polícia?

1416
01:38:08,029 --> 01:38:09,499
- Eu não fiz.
- Você está mentindo.

1417
01:38:09,905 --> 01:38:11,659
Há uma ligação do seu número.

1418
01:38:12,113 --> 01:38:13,689
Liguei para eles, mas não naquele momento.

1419
01:38:14,113 --> 01:38:15,725
- Quando então?
- Quando a encontrei.

1420
01:38:16,155 --> 01:38:18,170
- Às 8h03!
-Não sei exatamente-

1421
01:38:18,656 --> 01:38:22,283
Você viu o ataque e ligou,
você se assustou e desligou!

1422
01:38:22,989 --> 01:38:25,075
- Não é verdade!
- Olha essa foto!

1423
01:38:26,365 --> 01:38:28,961
- Você assistiu e não fez nada!
- Não sou eu!

1424
01:38:29,532 --> 01:38:32,637
Por que você não pediu ajuda?
Como você pôde passar?

1425
01:38:33,282 --> 01:38:34,669
Não sou eu!

1426
01:38:35,074 --> 01:38:37,717
Sinto muito também, mas não sou culpado,
ninguém está.

1427
01:38:38,283 --> 01:38:41,246
- Ninguém está?
- Alguém, mas não sei quem.

1428
01:38:41,950 --> 01:38:44,035
Então deixe-o fugir!

1429
01:38:44,533 --> 01:38:46,110
Deixe o passado passar, certo?

1430
01:38:47,325 --> 01:38:49,968
Não se atreva a ver Eliza novamente,
entendeu?

1431
01:38:50,534 --> 01:38:52,549
- Isso não depende de você.
- Não é?

1432
01:38:53,034 --> 01:38:54,836
Você está me dizendo o que fazer agora?

1433
01:38:55,285 --> 01:38:56,647
Vença ou eu mato você!

1434
01:39:00,119 --> 01:39:01,944
Sorte que você é um homem velho.

1435
01:40:15,669 --> 01:40:17,826
- Olá, Magda.
- O que aconteceu?

1436
01:40:18,460 --> 01:40:21,139
Preciso falar com Eliza
mas ela não responde.

1437
01:40:21,919 --> 01:40:23,425
Você já conversou com ela hoje?

1438
01:40:24,461 --> 01:40:25,671
E você, Magda?

1439
01:40:26,128 --> 01:40:28,475
- Noite passada.
- Ela fez o exame?

1440
01:40:29,253 --> 01:40:30,201
Não sei.

1441
01:40:31,087 --> 01:40:32,473
Eu disse a ela para ir.

1442
01:40:33,420 --> 01:40:34,547
O que aconteceu?

1443
01:40:35,546 --> 01:40:38,995
Aos 9 ela tem que ver
os suspeitos de estupro na delegacia.

1444
01:40:40,463 --> 01:40:42,075
- O que é isso?
- Caí.

1445
01:40:43,005 --> 01:40:44,830
Eu realmente preciso falar com ela.

1446
01:40:48,630 --> 01:40:50,279
Não seria melhor chorar

1447
01:40:51,131 --> 01:40:54,236
até que ela se acalme,
e quer falar com você?

1448
01:40:55,298 --> 01:40:56,839
Realmente não posso esperar.

1449
01:40:59,173 --> 01:41:00,157
Como você desejar.

1450
01:41:04,341 --> 01:41:05,989
Posso te perguntar uma coisa?

1451
01:41:07,758 --> 01:41:10,211
Você pode me dar suas chaves

1452
01:41:10,758 --> 01:41:12,915
e ligar com antecedência quando você planeja vir?

1453
01:41:17,384 --> 01:41:18,296
Magda...

1454
01:41:19,884 --> 01:41:22,966
Como nos tornamos tão inimigos?
Você consegue se lembrar?

1455
01:41:28,593 --> 01:41:30,489
Perdoe-me, eu não quis dizer isso.

1456
01:41:30,969 --> 01:41:31,952
Deixe-me ir!

1457
01:41:32,302 --> 01:41:33,547
Perdoe-me, por favor.

1458
01:41:33,885 --> 01:41:35,201
Por que você está fazendo isso?

1459
01:41:35,594 --> 01:41:37,609
Sinto muito. Magda...

1460
01:41:41,553 --> 01:41:42,466
Sinto muito.

1461
01:41:49,887 --> 01:41:50,800
Vá embora.

1462
01:41:57,888 --> 01:41:59,394
Por favor, vá embora.

1463
01:42:44,643 --> 01:42:46,907
- Boa noite.
- Há algo errado?

1464
01:42:47,435 --> 01:42:48,277
Sim.

1465
01:42:49,269 --> 01:42:52,860
Vamos conversar depois do exame.
E não volte para minha casa novamente.

1466
01:42:53,561 --> 01:42:55,209
Eu sei, mas é importante.

1467
01:42:55,728 --> 01:42:58,739
Um promotor me visitou.
Achei que você deveria saber.

1468
01:43:00,562 --> 01:43:02,458
Não encontrei o jornal da garota.

1469
01:43:02,937 --> 01:43:04,621
- Você não encontrou?
- Não.

1470
01:43:05,271 --> 01:43:06,302
Então...

1471
01:43:06,854 --> 01:43:07,838
Sinto muito.

1472
01:43:08,188 --> 01:43:09,871
Não venha para minha casa novamente.

1473
01:43:10,730 --> 01:43:11,678
Peço desculpas.

1474
01:43:12,021 --> 01:43:13,313
Tome cuidado. Adeus.

1475
01:43:13,688 --> 01:43:14,636
Adeus.

1476
01:43:33,649 --> 01:43:35,083
- Boa noite.
- Boa noite, doutor.

1477
01:43:39,233 --> 01:43:40,145
Doutor?

1478
01:43:40,650 --> 01:43:41,776
Espere um momento!

1479
01:43:49,275 --> 01:43:51,255
Seu pai fez isso por você.

1480
01:43:51,984 --> 01:43:53,738
Não tenho motivos para protegê-lo.

1481
01:43:54,401 --> 01:43:55,574
Pense com cuidado.

1482
01:43:56,985 --> 01:44:00,766
Meu pai nunca me perguntou
fazer algo inapropriado.

1483
01:44:01,735 --> 01:44:02,790
Então eu não entendo...

1484
01:44:03,694 --> 01:44:05,199
o que você está querendo dizer.

1485
01:44:09,361 --> 01:44:10,344
Olá, Eliza.

1486
01:44:10,694 --> 01:44:11,429
Oi.

1487
01:44:11,861 --> 01:44:12,963
O que está acontecendo?

1488
01:44:13,320 --> 01:44:14,446
Nada. Apenas conversando.

1489
01:44:15,362 --> 01:44:16,168
Sandu!

1490
01:44:17,570 --> 01:44:19,218
- Sim, chefe.
- Traga-os para dentro.

1491
01:44:21,779 --> 01:44:22,550
Você está bem?

1492
01:44:22,863 --> 01:44:23,894
Entre, por favor.

1493
01:44:37,697 --> 01:44:40,045
Sem pressa.
Dê uma boa olhada.

1494
01:44:41,323 --> 01:44:43,077
Não se preocupe, eles não podem ver você.

1495
01:44:44,240 --> 01:44:45,271
Preparar?

1496
01:44:48,574 --> 01:44:49,605
Olhe para frente.

1497
01:44:50,741 --> 01:44:52,127
Agora volte para mim.

1498
01:44:53,991 --> 01:44:55,046
Agora de volta.

1499
01:45:03,325 --> 01:45:04,273
Agora, leia.

1500
01:45:07,909 --> 01:45:08,941
Venha aqui.

1501
01:45:09,284 --> 01:45:12,176
Cale a boca ou eu mato você!
Pegue seu... aqui, agora?

1502
01:45:12,993 --> 01:45:13,906
Dê um passo para trás.

1503
01:45:15,660 --> 01:45:16,715
Próximo.

1504
01:45:17,910 --> 01:45:18,894
Venha aqui!

1505
01:45:19,244 --> 01:45:21,662
Cale a boca ou eu mato você!

1506
01:45:22,619 --> 01:45:24,006
Traga sua boceta aqui!

1507
01:45:24,411 --> 01:45:25,394
Pegue?

1508
01:45:25,911 --> 01:45:26,943
Dê um passo para trás.

1509
01:45:27,536 --> 01:45:29,658
- Quer que eles digam mais alguma coisa?
- Não.

1510
01:45:30,328 --> 01:45:31,976
Isso é o que ele disse, certo?

1511
01:45:32,537 --> 01:45:33,236
Sim.

1512
01:45:34,079 --> 01:45:35,062
Vamos continuar?

1513
01:45:38,579 --> 01:45:39,563
Próximo.

1514
01:45:41,163 --> 01:45:42,372
Venha aqui!

1515
01:45:42,746 --> 01:45:44,109
Cale-se! Eu vou te matar!

1516
01:45:44,663 --> 01:45:46,239
Pegue sua boceta aqui!
Pegue?

1517
01:45:46,663 --> 01:45:47,766
Dê um passo para trás.

1518
01:45:49,872 --> 01:45:50,927
Próximo.

1519
01:45:54,081 --> 01:45:56,025
Venha aqui!
Cale-se! Eu vou te matar!

1520
01:45:56,498 --> 01:45:57,968
Pegue sua boceta aqui!
Pegue?

1521
01:45:58,373 --> 01:45:59,357
Outra vez.

1522
01:46:05,832 --> 01:46:06,745
De novo.

1523
01:46:12,416 --> 01:46:13,258
De novo.

1524
01:46:17,917 --> 01:46:18,651
De novo.

1525
01:46:29,168 --> 01:46:30,378
Suficiente! Suficiente!

1526
01:46:31,043 --> 01:46:32,727
Sinto muito, Eliza.
Desculpe.

1527
01:46:41,461 --> 01:46:43,334
Se você o reconhece, conte-nos.

1528
01:46:49,004 --> 01:46:50,390
Não é nenhum deles.

1529
01:46:53,337 --> 01:46:54,321
Sem pressa.

1530
01:46:55,546 --> 01:46:58,473
O cara que prendemos hoje
está entre eles.

1531
01:47:02,213 --> 01:47:03,505
Esse não é ele.

1532
01:47:05,380 --> 01:47:06,436
Tem certeza?

1533
01:47:08,422 --> 01:47:09,785
Eu penso que sim.

1534
01:47:14,506 --> 01:47:15,313
Elisa!

1535
01:47:23,216 --> 01:47:24,650
Eliza, espere!

1536
01:47:28,425 --> 01:47:30,369
Agora você está fugindo de mim?

1537
01:47:30,842 --> 01:47:31,825
Solte-me!

1538
01:47:32,175 --> 01:47:34,925
Por favor, acalme-se,
Eu quero falar com você!

1539
01:47:35,509 --> 01:47:36,754
Sobre o quê?

1540
01:47:37,134 --> 01:47:38,307
Por favor, Eliza!

1541
01:47:38,676 --> 01:47:40,572
Por favor?
Como você pôde fazer isso?

1542
01:47:41,051 --> 01:47:43,173
Desculpe! Desculpe.

1543
01:47:43,760 --> 01:47:47,754
Desculpe? Como você pôde pensar
ele não teria me defendido?

1544
01:47:48,510 --> 01:47:50,158
Há coisas que você não sabe.

1545
01:47:50,594 --> 01:47:52,028
Eu não preciso!

1546
01:47:52,427 --> 01:47:54,620
Você não pode partir
na vida com qualquer um!

1547
01:47:55,178 --> 01:47:56,861
Não é mais da sua conta!

1548
01:47:57,470 --> 01:47:58,904
E ele não é qualquer um!

1549
01:48:00,345 --> 01:48:01,993
Tudo bem, Eliza, tudo bem.

1550
01:48:03,137 --> 01:48:05,222
Faça o que você achar melhor.

1551
01:48:08,929 --> 01:48:10,505
Posso ir agora?

1552
01:48:11,513 --> 01:48:12,284
Sim.

1553
01:48:14,013 --> 01:48:16,253
Mas o que você fez
no seu exame hoje?

1554
01:48:18,180 --> 01:48:20,373
Eu nem quero falar sobre isso.

1555
01:48:23,764 --> 01:48:24,819
Eu vejo.

1556
01:48:27,931 --> 01:48:31,191
Você não precisa se preocupar.
Fiz o que achei melhor.

1557
01:48:31,973 --> 01:48:33,183
Então está tudo bem.

1558
01:48:34,307 --> 01:48:35,149
Realmente?

1559
01:48:36,974 --> 01:48:38,147
Que bom, Eliza.

1560
01:48:39,182 --> 01:48:40,238
Bom trabalho.

1561
01:48:41,433 --> 01:48:43,957
Estou feliz que você usou sua própria cabeça
para decidir.

1562
01:48:45,642 --> 01:48:46,768
Estou feliz.

1563
01:48:53,851 --> 01:48:55,973
Você está bem?
Sabe onde você está dormindo?

1564
01:48:57,018 --> 01:48:57,895
Estou bem.

1565
01:48:59,351 --> 01:49:02,066
- Posso te dar uma carona?
- Não, não se preocupe.

1566
01:49:03,227 --> 01:49:04,436
Apenas tome cuidado.

1567
01:49:13,103 --> 01:49:14,833
Amanhã é dia aberto na escola.

1568
01:49:15,270 --> 01:49:17,392
Estamos nos despedindo.
Você pode vir...

1569
01:49:19,895 --> 01:49:21,187
Obrigado.

1570
01:49:24,271 --> 01:49:25,633
Papai ama você.

1571
01:49:32,147 --> 01:49:33,273
Tomar cuidado.

1572
01:50:36,362 --> 01:50:37,464
Abrir!

1573
01:54:17,928 --> 01:54:19,101
Obrigado.

1574
01:54:20,304 --> 01:54:23,231
- Quer almôndegas?
- Não, obrigado, isso é suficiente.

1575
01:54:44,265 --> 01:54:46,244
Encontrei Matei como fonoaudiólogo.

1576
01:54:46,723 --> 01:54:48,110
Ligarei novamente amanhã.

1577
01:54:48,890 --> 01:54:49,767
Obrigado.

1578
01:54:52,015 --> 01:54:53,225
Você estava certo.

1579
01:54:53,682 --> 01:54:57,048
Vou matriculá-lo na minha escola.
É mais fácil para todos.

1580
01:54:59,058 --> 01:54:59,970
Como você desejar.

1581
01:55:06,059 --> 01:55:08,406
- Posso te perguntar uma coisa?
- Vá em frente.

1582
01:55:10,017 --> 01:55:12,281
Você pode cuidar de Matei
de manhã?

1583
01:55:12,893 --> 01:55:15,820
Estou vendo um médico,
Eu não o quero comigo.

1584
01:55:18,435 --> 01:55:19,348
Claro.

1585
01:55:21,019 --> 01:55:24,420
Há um parque próximo.
Ele não será nenhum problema.

1586
01:55:27,019 --> 01:55:27,932
Tudo bem.

1587
01:55:37,395 --> 01:55:39,043
Posso levá-lo para a escola?

1588
01:55:40,937 --> 01:55:43,688
Vou à formatura da Eliza.

1589
01:55:44,354 --> 01:55:45,338
Leve-o junto.

1590
01:55:47,396 --> 01:55:48,688
Vocês dois se reconciliaram?

1591
01:55:49,897 --> 01:55:50,880
Não sei.

1592
01:55:52,397 --> 01:55:53,452
É difícil.

1593
01:55:54,564 --> 01:55:56,034
As crianças são assim.

1594
01:55:56,439 --> 01:55:58,561
Sim, você nunca pode saber.

1595
01:56:01,023 --> 01:56:02,919
Vou preparar o sofá.

1596
01:56:03,648 --> 01:56:05,118
Estou morto de cansaço.

1597
01:56:07,357 --> 01:56:08,969
- Obrigado.
- Tudo bem.

1598
01:56:39,402 --> 01:56:40,978
Você tem que esperar.

1599
01:56:41,402 --> 01:56:43,346
Apenas uma criança por vez!

1600
01:56:44,778 --> 01:56:47,042
Por favor, diga ao seu filho que ele tem que esperar.

1601
01:56:47,570 --> 01:56:48,932
Está tudo bem, senhora.

1602
01:56:49,320 --> 01:56:50,683
O instrutor disse isso.

1603
01:56:51,154 --> 01:56:52,908
Não é responsabilidade dele.

1604
01:56:53,404 --> 01:56:54,649
Essas são as regras.

1605
01:56:55,029 --> 01:56:58,763
Se aplicarmos essas regras às crianças
eles nunca terão a sua vez.

1606
01:56:59,488 --> 01:57:00,993
Talvez quando forem mais velhos...

1607
01:57:01,405 --> 01:57:04,261
- Diga ao seu filho para esperar!
- São crianças, senhora!

1608
01:57:04,863 --> 01:57:06,689
- Matei!
- Não jogue pedras!

1609
01:57:08,280 --> 01:57:09,525
Venha aqui.

1610
01:57:10,864 --> 01:57:12,950
- Realmente...
- Sinto muito.

1611
01:57:13,573 --> 01:57:15,398
- Não jogue.
- Peço desculpas.

1612
01:57:15,865 --> 01:57:16,777
Ele bateu em você?

1613
01:57:18,532 --> 01:57:19,847
Por que você fez isso?

1614
01:57:20,240 --> 01:57:21,342
Ele deveria ter esperado.

1615
01:57:22,074 --> 01:57:23,319
Isso é verdade,

1616
01:57:23,740 --> 01:57:25,246
mas você não pode agir assim.

1617
01:57:25,657 --> 01:57:26,641
Por que?

1618
01:57:27,783 --> 01:57:29,656
Isso não é maneira de se comportar.

1619
01:57:30,283 --> 01:57:31,717
Então, como devo me comportar?

1620
01:57:33,867 --> 01:57:36,545
É complicado.
Sua mãe vai explicar.

1621
01:57:37,617 --> 01:57:41,422
Quando você está comigo,
nunca faça isso, certo?

1622
01:57:44,534 --> 01:57:45,376
Bom.

1623
01:57:50,827 --> 01:57:52,557
Vamos, está ficando tarde.

1624
01:58:02,120 --> 01:58:03,661
Espere aqui um momento.

1625
01:58:05,912 --> 01:58:07,298
Bom dia, doutor.

1626
01:58:08,370 --> 01:58:09,497
Bom dia.

1627
01:58:14,413 --> 01:58:15,515
Olá, Csilla.

1628
01:58:16,371 --> 01:58:17,403
Quem é a mulher?

1629
01:58:17,746 --> 01:58:19,062
Esposa do Sr. Bulai.

1630
01:58:19,455 --> 01:58:21,505
Ele teve um ataque cardíaco esta manhã.

1631
01:58:22,997 --> 01:58:25,083
Ela está esperando para falar com você.

1632
01:58:26,497 --> 01:58:29,022
E os promotores estão esperando
no meu escritório.

1633
01:58:32,040 --> 01:58:32,774
Eu vejo.

1634
01:58:37,332 --> 01:58:38,315
Deseje-me sorte.

1635
01:58:38,665 --> 01:58:39,957
Sok szerencsét.

1636
01:58:40,416 --> 01:58:41,625
Isso significa sorte?

1637
01:58:41,999 --> 01:58:42,983
Isso acontece.

1638
01:58:47,500 --> 01:58:49,325
Sinto muito, senhora.

1639
01:58:51,584 --> 01:58:53,527
Ontem à noite, meu marido me perguntou

1640
01:58:54,084 --> 01:58:55,732
para te dar isso.

1641
01:58:56,292 --> 01:58:57,502
Senhora...

1642
01:58:58,334 --> 01:59:00,420
Por favor.
Era o seu desejo.

1643
01:59:04,293 --> 01:59:06,936
Obrigado. Desculpe pela sua perda.

1644
01:59:08,210 --> 01:59:10,225
Você tem a identidade do seu marido?

1645
01:59:10,711 --> 01:59:11,445
Sim.

1646
01:59:11,752 --> 01:59:12,855
Venha, por favor.

1647
01:59:15,086 --> 01:59:16,034
Obrigado.

1648
01:59:29,671 --> 01:59:30,773
Bom dia.

1649
01:59:32,463 --> 01:59:34,004
Você trouxe algemas?

1650
01:59:34,505 --> 01:59:37,101
Vamos, doutor,
somos humanos também!

1651
01:59:38,422 --> 01:59:40,437
Recebi isso agora do Sr. Bulai.

1652
01:59:41,214 --> 01:59:42,862
Você vai precisar disso?

1653
01:59:44,298 --> 01:59:46,455
Estamos apenas fazendo nosso trabalho, você não vê?

1654
01:59:46,965 --> 01:59:49,204
Sim. E isso tem que ser feito.

1655
01:59:50,257 --> 01:59:52,011
Mas você sabe o que dizemos aqui:

1656
01:59:52,549 --> 01:59:54,422
Não adianta extirpar o tumor se...

1657
01:59:55,466 --> 01:59:56,781
Fazemos o que podemos.

1658
01:59:57,174 --> 01:59:59,118
Você estará aqui na próxima semana?

1659
01:59:59,591 --> 02:00:00,504
Onde mais?

1660
02:00:01,091 --> 02:00:04,316
Até segunda-feira, então.
A investigação deve continuar.

1661
02:00:04,967 --> 02:00:05,950
Eu entendo.

1662
02:00:06,592 --> 02:00:08,974
Você sempre me encontrará aqui.

1663
02:00:10,717 --> 02:00:13,029
Mas vamos manter as crianças fora disso.

1664
02:00:15,551 --> 02:00:17,637
Claro. Veremos...

1665
02:00:19,177 --> 02:00:20,303
Tenha um bom dia.

1666
02:00:32,220 --> 02:00:33,061
Vamos.

1667
02:02:04,313 --> 02:02:05,345
Você está bem?

1668
02:02:12,022 --> 02:02:13,054
Matei.

1669
02:02:54,819 --> 02:02:55,992
Olá, Eliza.

1670
02:02:57,444 --> 02:02:58,286
Olá.

1671
02:02:59,153 --> 02:03:00,101
Como vai você?

1672
02:03:01,403 --> 02:03:02,280
Multar.

1673
02:03:03,403 --> 02:03:04,908
Um pouco nervoso...

1674
02:03:06,903 --> 02:03:08,219
<i>Como vai mamãe?</i>

1675
02:03:09,279 --> 02:03:10,191
Ela está bem.

1676
02:03:10,987 --> 02:03:12,718
Afinal, ela não vai trancar as janelas.

1677
02:03:13,154 --> 02:03:14,102
Isso é melhor.

1678
02:03:14,946 --> 02:03:15,717
Sim.

1679
02:03:16,446 --> 02:03:18,200
Você recebe os resultados na quinta-feira?

1680
02:03:18,863 --> 02:03:19,634
Sim.

1681
02:03:21,363 --> 02:03:23,521
Mas não tenho certeza se irei embora.

1682
02:03:25,114 --> 02:03:27,567
Seria uma pena
mas a decisão é sua.

1683
02:03:31,614 --> 02:03:33,629
Pai, sobre o exame...

1684
02:03:34,240 --> 02:03:35,152
Sim?

1685
02:03:37,948 --> 02:03:41,753
Eles me deixaram escrever um pouco mais
depois que as <i>3</i> horas terminaram.

1686
02:03:43,991 --> 02:03:45,046
<i>L</i> quero dizer...

1687
02:03:46,074 --> 02:03:48,160
Comecei a chorar e eles me deixaram.

1688
02:03:50,658 --> 02:03:52,708
Então não precisei fazer mais nada.

1689
02:03:54,325 --> 02:03:55,451
Eu vejo.

1690
02:04:00,618 --> 02:04:02,266
Não fui bem?

1691
02:04:08,869 --> 02:04:10,670
Você pode tirar uma foto? Uma lembrança?

1692
02:04:11,119 --> 02:04:11,961
Claro.

1693
02:04:23,829 --> 02:04:25,263
Olhe para mim.

1694
02:04:27,246 --> 02:04:28,301
Sorriso!

1695
02:04:31,496 --> 02:04:32,788
De novo...

1696
02:04:34,871 --> 02:04:36,081
Outro sorriso...

1697
02:04:36,830 --> 02:04:37,956
Mais feliz!